translation - 更新 symfony 翻译后翻译进度丢失

Question

我已经设置了 Weblate 来处理我的 symfony 网站翻译并通过 GIT 进行同步。

Weblate 正确拾取翻译文件，继续翻译并正确推送翻译文件。

但是，一旦我想更新要翻译的新字符串，请使用：

php bin\console translation:update --force --output-format=xlf en

然后我把它推到 GIT 上，拉上 Weblate，但是 Weblate 失去了所有的翻译进度，不得不回到原点。

我究竟做错了什么？

编辑：似乎 Weblate 添加了一个字段“approved=yes”，该字段被 symfony 删除。

Answer 1

根据 XLIFF 规范，只有带有aprroved="yes"属性的字符串才被视为已翻译。不幸的是 Symfony 没有遵循这里的规范。

幸运的是 Weblate 有解决方法，请参阅文档。