formatting - qTranslate-X 格式在语言之间不统一（撇号与右单引号）

Question

启用英语和荷兰语。我设置了formatting.php来区分撇号（直，'）和右单引号（弯，'）：

$apos = _x( ''', 'apostrophe' );
$opening_single_quote = _x( '‘', 'opening curly single quote' );
$closing_single_quote = _x( '’', 'closing curly single quote' );

这在英语中很好用，但在荷兰语中，它也为撇号使用了正确的单引号。我的输出：

中文：调试是一件“棘手”的事情

荷兰语：调试是一件“棘手”的事情

我试过用右双引号代替右单引号 '，它确实适用于两种语言，但我不明白为什么在荷兰语中，它总是采用右单引号而不是撇号。

任何帮助是极大的赞赏。

Answer 1

formatting.php 中的正则表达式没有被调用，因为荷兰语文本中的撇号在第 113 - 130 行之间的某处被替换。

// if a plugin has provided an autocorrect array, use it
        if ( isset($wp_cockneyreplace) ) {
            $cockney = array_keys( $wp_cockneyreplace );
            $cockneyreplace = array_values( $wp_cockneyreplace );
        } else {
            /* translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of quotations in normal use,
             * for example...  'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted phrase.  But when we write
             * lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
             */
            $cockney = explode( ',', _x( "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em",
                'Comma-separated list of words to texturize in your language' ) );

            $cockneyreplace = explode( ',', _x( '’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em',
                'Comma-separated list of replacement words in your language' ) );
        }

        $static_characters = array_merge( array( '...', '``', '\'\'', ' (tm)' ), $cockney );
        $static_replacements = array_merge( array( '…', $opening_quote, $closing_quote, ' ™' ), $cockneyreplace );

将此部分注释掉可以解决问题。