c# - 如何呈现一个独立的 Unicode 字符（阿拉伯语），就像它在一个单词中呈现时一样？

Question

在书面阿拉伯语中，字符的外观会根据它们在单词中的位置而有所不同。例如，字母 ta 可能看起来像这样：ـثـ 在单词中，但看起来像这样：ﺙ 如果它独立存在。我有一些阿拉伯语文本，例如：

string word = والتفويض ;

当我将word其作为一个整体呈现时，它会正确呈现。现在，我想解析字符串并一次打印出单词中的每个字母。但是，如果我这样做：

foreach(char c in word.ToCharArray())
{
    Debug.Print(c.ToString());  
}

char c不会打印出字母的原始表示，因为它是在单词的上下文中呈现的，而是会打印出相同的阿拉伯字母，就好像它是由它自己呈现的一样。如何解析我的阿拉伯文本字符串，以使返回的字母与显示为整个单词时的字母相同？

我正在尝试在 c# 中执行此操作。

score 4 · Accepted Answer

UCS 中有代表特定形式的阿拉伯字符的字符。但是，当从一种上下文移动到另一种上下文时，这些都不能很好地工作。

一般来说，如果你想表明一个字母连接到另一个，当没有这样的字母连接它时，你应该在适当的地方使用 U+200D ZERO WIDTH JOINER（在字符之前将连接器放在右边，在字符之后将其放置在左侧，或者在任一侧都有一个。

相反，在字符之间放置 U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER 会破坏它们的连接。

实际效果如何取决于处理字符的渲染引擎。

1 回答 1