我有一个位于 LFR（从左到右）的法语网站，而客户希望将网站翻译成希伯来语，从而将其转换为 RTL（从右到左）。在所有希伯来语网站中，设计都是相反的
https://he.wikipedia.org/wiki/
有没有办法自动做到这一点？同样，我不是在谈论文本方向。我想将它水平翻转设计，就像镜子一样。
问问题
647 次
1 回答
4
你的旅费可能会改变。一些网页生成工具支持 RTL 并轻松切换，而另一些网页生成工具在您指定<html dir="rtl">. 浏览器碎片也可能是一个问题：某些浏览器根本不正确支持 RTL 项目符号列表。
网上有不少不错的教程；我会推荐https://hacks.mozilla.org/2015/09/building-rtl-aware-web-apps-and-websites-part-1/和https://hacks.mozilla.org/2015/10/ building-rtl-aware-web-apps-websites-part-2/。如果你在谷歌上搜索更多文章，请记住这个领域正在迅速变化，几年前的一些食谱可能已经过时了。
您可能会发现使用css-flip或rtlcss的自动化很有用。
请注意，本地化通常并不容易，并且总是需要手动触摸。您必须非常了解目标文化，才能识别最终用户可能看起来很糟糕的微小故障。例如，在希伯来语网站上，“返回”按钮需要不同的图像。在阿拉伯语网站上，一些数字应该用印度数字表示，但其他数字应该使用通常的数字。
对于 LTR 本地化，一周的第一天等问题也很常见。
于 2016-03-11T16:59:01.777 回答