1

不一致？在CakePHP 3 书中关于翻译行为的章节中，使用了三个字母的代码，这些代码来自英文名称，而不是像ISO 639-2这样的语言的本地名称：

eng (english)
spa (spanish)

用这个例子来改变语言：

I18n::locale('spa');

但是在关于国际化和本地化的章节中它说

翻译文件夹可以是语言的两个字母 ISO 代码，也可以是完整的区域设置名称，例如 fr_FR、es_AR、da_DK，其中包含语言和使用该语言的国家/地区。

更改语言的示例如下所示：

use Cake\I18n\I18n;
I18n::locale('de_DE');

那么关于translate behaviour过时的章节还是所有方法都正确？我认为保持一致并在两者中使用相同的语言代码可能会更好，Translate behaviour并且Internationalization and Localization？

此外，i18n 模式表示例将该字段定义locale为varchar(6)...如果需要 3 个字母代码就varchar(3)足够了...但即使我使用完整的本地代码（如fr_FRvarchar(5)）也足够了。为什么使用示例模式varchar(6)？

4

1 回答 1

3

我不会说翻译行为一章已经过时，因为它可以正常工作。Translate 行为不对语言标识符施加任何限制，可能的值仅受locale列类型/大小的限制，即 usingspa可以正常工作。6 的长度可能只是一个错字，也可能是考虑到UN M.49（es-419），谁知道呢。

然而，翻译文件夹名称确实受到限制，仅限于ext-intl. 确切地说，文件夹名称是根据 的返回值计算的，Locale::parseLocale()例如将返回es。spa

参见源代码 > \Cake\I18n\MessagesFileLoader::translationsFolders()

因此，您实际上可以spa在您的应用程序和翻译表中使用三个字母代码，但翻译文件夹必须使用两个字母代码，即es.

我同意在整本书中保持一致是很好的，也许还有一些关于背景发生的事情的额外信息。你可能想在 GitHub 上创建一个问题（或者甚至通过 PR 自己修复它） 。

于 2015-10-03T16:11:02.177 回答