django - 如何使用 Poedit 翻译 Django 应用程序？

Question

我django-admin makemessages -l ro -e html,txt,rml在应用程序的目录（目录上方locale）中运行以生成 PO 文件。例如，当我使用 Poedit 打开 PO 文件时locale/ro/LC_MESSAGES/django.po，我看不到消息被引用的位置。目录中的路径如下所示：

#: admin.py:12 admin.py:23

所以Poedit试图打开locale/ro/LC_MESSAGES/admin.py当然不存在的。

更新：

find -path '*/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po' -exec sed --in-place -r '/^#: / s/([a-zA-Z_./]+):([0-9]+)/..\/..\/..\/\1:\2/g' {} \+

修复了路径，但我仍然希望看到这个问题的核心得到解决。

我也在Django 的 bug tracker上报告了这一点。

Answer 1

请参阅poedit-users邮件列表线程（是的，这是最好的提问地点）。

更新：Poedit 从 1.5.6 版本开始正确处理这种情况。