xml - 标签：- XMLContent 去重

Question

问题 1---> 目前我正在开展一个项目，我们将英语内容翻译成其他 17 种语言。为了降低翻译成本，目前我们使用 MD5 哈希码，并根据结果决定主题是新的（主）还是早翻译的（过时的）。但是逻辑非常复杂，我们想在一定程度上降低复杂性。此外，目前我们正在使用内容管理系统作为 Filenet 并且太旧了..:) 基本上我需要除了 MD5 散列之外的内容重复数据删除的最佳建议

注意：- 主题是指带有图像的 XML 文件，通过 XSLT 呈现，不是 DITA 标准。

问题2--->

在 UI 上呈现非标准 XML 文件或不是 DITA 标准 XML 文件（如 HTMl 或 PDF）的最佳替代方法是什么？

提前感谢...等待最佳建议。

Answer 1

问题 1

我建议不要依赖哈希或时间戳，但这取决于您的环境。如果您重构变量、更改缩进添加/删除注释等不会更改内容且不应触发翻译过程的内容，则您可能会依赖元数据来触发半自动过程。此外，您可以使用差异机制将文档的当前版本与早期版本进行比较。

问题2

作为第一个问题，如果不了解您的环境，也很难回答这个问题。可能首先将您的文件转换为 DITA 或 Markdown，然后使用 DITA-OT 或 Markdown 处理器进行进一步转换更聪明。