在 Ubuntu 上使用 PHP 5.5.9 时，gettext 无法正常工作，尽管一切都已正确设置。
我用来设置 gettext 的行如下：
putenv('LANG=es_ES.utf8');
setlocale(LC_MESSAGES, 'es_ES');
bindtextdomain('messages', './i18n');
bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');
textdomain('messages');
这应该包含所需的一切。但是 gettext 总是返回默认语言环境的字符串（传入的字符串），而不是正确的翻译。
Callinglocale -a还列出了所有需要的语言，所以这也是正确设置的。
phpinfo()证明 gettext （以及扩展intl）已正确安装：
GetText Support = enabled
intl version = 1.1.0
ICU version = 52.1
ICU Data version = 52.1
当然，Ubuntu 已经重新启动。
最后，指定的目录还包含 gettext 所需的翻译文件。
简而言之，一切似乎都设置正确——但它不起作用。
但是，当我setlocale(LC_MESSAGES, NULL);在调用之前添加时setlocale(LC_MESSAGES, 'es_ES');， gettext 突然起作用了。
有人可以解释一下吗？虽然操作系统和 PHP 版本不再是最新版本，但我不知道有任何错误会阻止 gettext 在此堆栈上工作。
这个解决方案感觉像是一个肮脏的黑客，当然不是我觉得可以依赖的东西。