django - Django 翻译块未翻译

Question

我有一个 Django 1.6 模板，其内容如下（基本语言为德语，翻译为英语）：

{% trans "My App" as appname %}
{% blocktrans with appname=appname %}Garantie: '{{ appname }}' ist 100%% gratis!{% endblocktrans %}
{% trans "Hallo {firstWordInName}," %}

生成 .po 文件时，它看起来像这样：

msgid "Garantie: '%(appname)s' ist 100%% gratis!"
msgstr "We assure you: '%(appname)s' is 100%% free of charge!"

msgid "Hallo {firstWordInName},"
msgstr "Hello {firstWordInName},"

但是在渲染 django 模板时，只有字符串“Hallo {firstWordInName}”被翻译。另一个一直是德国人。这是什么原因？我认为带有百分号的字符串的 django 翻译真的很糟糕......

提前致谢！任何帮助表示赞赏！

Answer 1

我找到了一个简单的解决方案，可能比在 Django blocktrans 标记中处理百分号 (%) 中建议的解决方案更好

{% blocktrans with percent="%" %} This is 100{{ percent }} working! {% endblocktrans %}