在上一个问题（replace string in R 给出模式向量和替换向量）中，y 发现 mgsub 确实有一个不需要 br 转义的字符串作为模式。当您想将诸如 '[%.+%]' 之类的文本替换为文字字符串时，这很好，但是如果您需要传递一个真正的正则表达式，例如：
library('stringr')
library('qdap')
tt_ori <- 'I have VAR1 and VAR2'
ttl <- list(ttregex='VAR([12])', val="val-\\1")
ttl
# OK
stringr::str_replace_all( tt_ori, perl( ttl$ttregex), ttl$val)
# [1] "I have val-1 and val-2"
# OK
mapply(gsub, ttl$ttregex, ttl$val, tt_ori, perl=T)
# [1] "I have val-1 and val-2"
# FAIL
qdap::mgsub(ttl$ttregex, ttl$val, tt_ori)
# [1] "I have VAR1 and VAR2"
如何将正则表达式传递给 mgsub？
[更新] @BondeDust 是正确的，对于这个过于简单的例子，这个问题没有意义。想要使用 mgsub 的原因是它能够使用模式向量和替换向量与单个字符串并在该字符串中进行所有替换。
例如在下一个示例中
> tt_ori <- 'I have VAR1 and VAR2 at CARTESIAN'
> ttl <- list( ttregex=c('VAR([12])', 'CARTESIAN')
+ , valregex=c("val-\\1", "XY")
+ , tt=c('VAR1', 'VAR2', 'CARTESIAN')
+ , val=c('val-1', 'val-2', 'XY')
+ )
> ttl
$ttregex
[1] "VAR([12])" "CARTESIAN"
$valregex
[1] "val-\\1" "XY"
$tt
[1] "VAR1" "VAR2" "CARTESIAN"
$val
[1] "val-1" "val-2" "XY"
# str_replace and gsub return multiple strings with partial substitutions
> stringr::str_replace_all( tt_ori, perl( ttl$ttregex), ttl$valregex)
[1] "I have val-1 and val-2 at CARTESIAN" "I have VAR1 and VAR2 at XY"
> mapply(gsub, ttl$ttregex, ttl$valregex, tt_ori, perl=T)
VAR([12]) CARTESIAN
"I have val-1 and val-2 at CARTESIAN" "I have VAR1 and VAR2 at XY"
# qdap (passing regexes) FAIL
> qdap::mgsub(ttl$ttregex, ttl$valregex, tt_ori)
[1] "I have VAR1 and VAR2 at XY"
# qdap (passing strings) is OK
> qdap::mgsub(ttl$tt, ttl$val, tt_ori)
[1] "I have val-1 and val-2 at XY"
我想尽可能利用正则表达式，而不是编写所有可能的字符串（有时我事先不知道它们）。