这个问题说明了一切。如果我将 HTML 直接放入（JSON 格式的）翻译文件中，如下所示：
"test_html" : "click <a href='http://stackoverflow.com/'>here</a>",
我在我的 HTML 中得到了这个：
click <a href='http://stackoverflow.com/'>here</a>
我也尝试在我的翻译文件中结合这个：
"test_html_placeholder" : "click %shere%s",
在我的 HTML 中有这个：
<%= __('test_html_placeholder', '<a href="http://stackoverflow.com">', '</a>') %>
但得到了类似的结果。
我唯一能开始工作的就是这种笨拙：
"test_html_pre" : "click ",
"test_html_link" : "here",
"test_html_post" : ".",
有了这个：
<%= __('test_html_pre') %><a href="http://stackoverflow.com"><%= __('test_html_link') %></a><%= __('test_html_post') %>
但这太麻烦了，几乎不值得做，而且某些语言中的词序会迫使我在翻译文件中放入一些空字符串，i18n-node 似乎不喜欢它，因为它吐出了密钥（属性）遇到空字符串时的名称。
我还尝试在符号前使用“\”作为转义字符，但是当我升起风帆（重新启动服务器）时出现无效的 JSON 错误。
任何想法，解决方法？我正在使用sails.js，这不是我的决定，但我坚持使用它，它带有i18n-node。在这个项目上考虑使用另一个库有点晚了，但并非完全不可能。