1

我正在使用 okapi 框架 ( http://okapi.sourceforge.net/ ) 为可翻译的源单元生成 Xliff 文件。（例如：.docx 或 .pptx 源文件）。Okapi 基本上解压缩 .docx 文件，迭代可翻译内容并生成 xliff 文件。

我很想知道 Office 2007+ 套件是否具有某些功能，我可以在其中使用标记或标签标记句子或段落（此标记和标签不应更改文档本身的任何内容，并且在我打印时必须不可见文档），稍后我可以在生成 Xliff 时使用它，方法是将标记/标记的句子视为不可翻译。

我是 OpenXML 格式和工具的新手，不确定是否存在这样的功能以及如何使用它。

4

1 回答 1

0

Okapi Rainbow 有一个功能，您可以使用它从翻译中排除字符串，至少对于 Word 和 Excel 文档：您可以创建一个基于内置过滤器的新过滤器配置okf-openxml并排除某些样式（对于 Word）或颜色（对于 Excel）。然后，您只需在文档中定义这些样式或颜色，并在 Word 或 Excel 中标记不应以该样式或颜色翻译的任何文本。

不幸的是，Powerpoint 没有类似的功能。:-(

于 2015-07-23T14:26:42.207 回答