ios - NSLocalizedString 参数为从右到左的语言（如波斯语）

Question

我写这篇文章是因为这个问题让我发疯。
我有同样的问题尝试使用带有参数的NSLocalizedString在UILabel中打印相同的文本（从右到左，如波斯语） 。我的代码如下所示：

label.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"The trick belongs to %@",nil),user];

在我的波斯语字符串文件中，我尝试使用它

"The trick belongs to %@" = " %@ میز را ترک کرد";
"The trick belongs to %@" = "%@ برنده کارت ها شد";
"The trick belongs to %@" = "@% برنده کارت ها شد";
"The trick belongs to %@" = "برنده کارت ها شد @%";
"The trick belongs to %@" = "برنده کارت ها شد %@";

所有这种类型的表格总是打印：

"Maria برنده کارت ها شد "但必须显示为"برنده کارت ها شد Maria"

提前谢谢了

Answer 1

你需要让 iOS 知道这是一个 RTL 字符串，即使它M在它的前面遇到一个（这表明它是一个 LTR 字符串）。您可以使用 Unicode 隐式方向标记 RIGHT-TO-LEFT MARK U+200F 执行此操作。

例如：

self.label.text = [NSString stringWithFormat:@"\u200f%@ برنده کارت ها شد", @"Maria"];

您可以放入\u200fLocalized.strings 文件；你不需要任何特殊的代码来处理这个。

"The trick belongs to %@" = @"\u200f%@ برنده کارت ها شد";

Answer 2

右侧的变量应该是 %1$@，并确保它是该键的唯一条目。在您的示例中，您有 5 个字符串，因此它似乎忽略了其他字符串。

我们使用 %1$@ 的原因是因为如果我们想要变量的不同顺序，我们可以使用 1、2、3 等。

更多信息在这里：

https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html#//apple_ref/doc/uid/10000051i-CH6

向下滚动到格式化字符串资源部分。