I am working with structured 2.5D and unstructured 3D data, which generally is available in (X,Y,Z) coordinates, i.e. point clouds. Now I want to impose a regular voxel grid onto the data. This is not meant for visualization purposes, but rather for "cleaning" or fusing the data. I imagine cases, where e.g. 3 points fall within the volume of one voxel. Then I would aim at either just setting this voxel to "activated" and discarding the 3 original points or alternatively I would like to calculate the euclidian mean of the points and return the thus "cleaned" point cloud as an irregularly structured one again.
I hope I could make my intentions clear enough: It's not about visualization and not necessarily about using volumetric cubes instead of points. It's only about manipulating possibily irregular point clouds in a structured way.
I was thinking about kd-tree or octree based solutions in this context, but can anybody point me in the proper direction? Hinting at existing MATLAB implementations would be most appreciated.