我有一个 codeigniter 应用程序，它使用数组来获取给定语言的正确字符串。这就是核心codeigniter系统所做的，所以我认为这是正确的做事方式。
但是，这并不便于翻译，因为会有很多文件，如果字符串有任何变化，它们很难保持一致。
我正在考虑编写一个解析器，通过 _lang.php 文件并将所有字符串提取到某种数据库或平面文件（.po）中是否有任何工具可以帮助解决这个问题，或者我必须编写我自己的解析器？
我找到了一个可以在 php 和 .po 文件之间进行转换的在线工具，但是它将我的数组索引重命名为要翻译的实际字符串。
例如
$lang['index_title'] = 'List of your items';
将转换为
$lang['list_of_your_items'] = 'List of your items';
这可能会导致冲突，其中两个目标字符串现在恰好相同，但将来可能会发生变化。（例如title = 'samestring', section1 = "samestring"）
有没有其他方法来处理这个翻译过程？
如果我改为使用 gettext 调用，则意味着还要转换 codeigniter 核心，这将使未来的升级变得困难。