poedit - 如何在poedit中编辑原始字符串列？

Question

您好我正在使用 poedit 编辑器，我无法编辑原始字符串列。我想在原始字符串列上编辑几个单词。提前致谢

Answer 1

（哦，好吧，我也会在这里回答，为了可能找到这篇文章的人的利益。但你不会比我昨天回复你时更喜欢这个答案，当你在 Poedit 邮件上提问时并在给我的个人电子邮件中。）

简短的回答是：你不能。阅读GNU gettext 手册的介绍部分——它从程序员和翻译者的角度很好地解释了 gettext 翻译的基本概念，很明显你不理解 gettext 的概念。

真的，我的意思是：请，请，至少阅读手册的介绍部分。来自 GNU gettext 项目的优秀人员为此付出了很多努力，如果您已经使用了 5-10 分钟，您就不需要问这个问题了。

更长的版本：

Gettext 使用源代码中的文本字符串（通常为英文）作为翻译键。它具有提取字符串并将它们放入 PO 文件的工具。这可确保仅翻译实际使用的字符串。

更改原始字符串（称为msgid-- 它确实是一个ID）没有任何意义。然后，您将获得源代码中从未使用过的字符串的翻译，因此可以保证永远不会使用翻译。浪费译者的时间，不是吗？

想“编辑几句话”？在源代码中编辑它们。这是使用 gettext 的唯一方法。

Answer 2

瓦茨拉夫所说的非常真实。如果您更改实际的源字符串，系统将不会读取它。

在 Poedit 中，只需从长列表中选择要编辑的字符串，然后您将在屏幕底部的源文本中看到该字符串。然后在翻译框中，输入您喜欢的措辞。不要忘记包含任何变量，否则您的更改将不起作用。

Answer 3

瓦茨拉夫所说的是非常错误的。

你可以改变它。用记事本打开文件。Ctrl + F 要更改的原始文本。更改它，然后保存它。然后再次用 po edit 打开文件，你会看到修改后的文本。