6

如何更新现有的 messages.pot 文件？比如我翻译了messages.pot文件：

....
#: forms.py:11
msgid "Nickname"
msgstr "Имя"

#: forms.py:18
msgid "Wrong email"
msgstr "Неправильный пароль"
....

如果我将使用选择器 gettext 标记新文本，例如：

flash(gettext('Login successful'))

并运行： pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot
我将收到一个新的 messages.po 文件：

    ....
#: forms.py:11
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: forms.py:18
msgid "Wrong email"
msgstr ""

#: models.py:783
msgid "Login successful"
msgstr ""
....

那么，如何更新现有的 messages.pot 文件，保存翻译后的字符串（“昵称”、“错误的电子邮件”）？

4

1 回答 1

17

pot文件不用于翻译，它只是列出所有要翻译的字符串，没有特定语言。

对于使用的真实翻译po- 文本文件和mo- 带有翻译的二进制文件。该文件将为您需要的任何语言创建。查看我的文件结构：

translations/
translations/ru/
translations/ru/LC_MESSAGES/
translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
translations/messages.pot

要获取所有要翻译的字符串：

pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot .

初始化po文件（第一次）：

pybabel init -i messages.pot -d . -l ru

要更新现有po文件：

pybabel update -i messages.pot -d .

要将文件编译po为mo：

pybabel compile -f -d .

在文档中查看更多信息。

于 2013-09-16T10:01:34.617 回答