6

关于我的应用程序提交到 iOS AppStore，我遇到了一个非常独特的困境。

这是一款适用于 1.5 至 3 岁儿童的应用程序，该应用程序背后的理念是语音引导您学习动物名称及其声音。这里没有什么革命性的。该应用程序一直使用瑞典语，但我现在添加了对英语的支持（语音和文本）。

那么，在提交到 AppStore 时我应该如何处理呢？默认路线是本地化，但这会让设备及其设置充满信心。另外，我绝对不想在应用程序中包含任何设置菜单。如果客户下载瑞典语应用程序，无论设备上的语言设置如何，该应用程序都应该是瑞典语。

我排除应用程序中任何设置的原因是目标受众是小孩，他们不应该有任何其他选项可以在应用程序中玩。如果我将标志添加到开始屏幕，孩子们会点击这些标志并最终使用他们无法理解的语言。在“Settings.app”中添加语言设置是一个选项。但是所有父母/用户都知道那里甚至还有应用程序设置吗？此外，如果瑞典用户在 AppStore 中购买了瑞典语版本，但因为 iPad 的语言是英语而在他们的 iPad 上获得了英语版本，那就太糟糕了。

另一种方法是构建目标并简单地将另一个应用程序发布到 AppStore，该应用程序被硬编码为特定语言。这些应用程序将具有不同的名称，并且图标可能会略有不同，例如背景颜色和/或标志。

本地化的优缺点：

  • + 这是 Apple 的首选方式
  • + 我可以利用 AppStore 中的多语言应用程序的功能（评论等）
  • + 客户在购买应用程序时获得所有语言（即使很少，如果没有，会更改语言）
  • - 家长需要注意，在 iPad 上更改语言会更改应用程序上的语言
  • - 使用英文版 iPad 的瑞典用户将获得英文版
  • - 它不会告诉英语用户 App Store 中有该应用程序的瑞典语版本。
  • - 所有语言的所有资产都将在同一个二进制文件中，二进制文件可能会变得相当大。

两个应用程序的优缺点（不同的目标）：

  • + 对客户来说非常清楚，用瑞典语下载它，应用程序将保持瑞典语，无论 iPad 上的语言如何。
  • + App Store 中的额外促销不会受到伤害（客户在 App Store 中看到多种语言选项）
  • + 无需设置
  • + 只有语言的独特资产，更小的二进制文件 - 更快的下载
  • - 两个应用程序的相同图标（尽管名称不同）并添加标志代表国家而不是语言。
  • - 如果苹果认为我在向 App Store 发送垃圾邮件，他们可能会禁止我的整个开发者帐户。
  • - 客户需要为两种语言购买两份。不过可能是无声的争论，很少有孩子在 2 岁时会说多种语言:)

有没有类似经历的大神分享一下？我真的倾向于这里的两种解决方案。

4

1 回答 1

5

我认为如果瑞典用户故意将他们的 iPad 语言设置为英语，那么他们习惯于他们的应用程序由于本地化而自动默认为英语，所以我不希望他们对此感到震惊。如果他们知道如何更改他们的 iPad 语言，那么他们在 Settings.app 中切换语言也应该没有问题。我想这可能也是一个罕见的场合。

Apple 不会因为您在 App Store 上有两个类似的应用程序而禁止您的帐户。话虽如此，如果您想在以后以更多语言发布您的应用程序，您将遇到问题，那么您可能看起来像是在向 App Store 发送垃圾邮件。

我会选择本地化，你只需要跟踪一个应用程序。我可能会在 App Store 列表中添加一条注释，说明可以更改语言并更新您的支持网站，让用户知道如何更改语言。

另外，我认为您对开始屏幕的担忧可能被夸大了。在您的目标年龄组（1.5-3 岁），首先启动应用程序的将是父母，立即弹出英语/瑞典语横幅将允许他们一劳永逸地设置语言。只是我的两分钱。祝你好运。

于 2013-09-07T09:21:20.867 回答