7

我曾经看到一个免费的翻译管理软件，用来发布原始软件文本并允许以协作的方式翻译成其他语言。类似于http://www.mtranslator.com/的东西，但也允许社区驱动的附加翻译。

我只是似乎无法再次找到它，所以我想知道是否有人知道它？干杯

4

8 回答 8

10

OneSky还为公共项目提供免费的众包翻译解决方案。它支持 30 多种流行的文件格式（如 .strings、.xml、.resx、.resjson、.rrc、.yml、.yaml、.properties、.po、.pot）。

有一些功能可以提高协作翻译过程的质量。

  1. 词汇系统（以确保一致性）
  2. 投票系统（用户可以投票选出他们最喜欢的翻译）
  3. 验证系统（例如长度限制、占位符验证）
  4. 截图功能（网站通常包含短语，例如按钮，如果没有提供截图，用户很难理解上下文）
  5. 监控用户贡献的系统（例如识别专用用户并将故意破坏项目的用户列入黑名单）翻译记忆库

除了众包翻译，您还可以使用 OneSky 平台聘请专业人士/管理您自己的内部翻译人员，因此您可以轻松混合使用这些方法（例如聘请专业人士翻译需要速度的紧急内容并开放供用户查看然后）。

文件的导入和下载很容易。只需将您的资源文件上传到我们的基于云的平台/连接我们的 API 以自动化该过程。

免责声明：我是 OneSky 的员工

于 2013-08-26T07:08:41.337 回答
8

zanata是一个不错的基于网络的翻译平台。

得到RedHat的支持，是开源软件的好选择。

而且它是开源的，因此您可以在自己的公司中托管它。

于 2013-12-18T11:31:20.537 回答
7

Transifex就是这样一种解决方案。

于 2009-12-19T12:09:54.950 回答
4

与其他翻译众包网站不同，Ackuna.com是完全免费的。它支持以下字符串格式，使开发人员的工作更轻松：

  1. 微软 Excel (.xls)
  2. Microsoft Office Open XML (.xlsx)
  3. 安卓 XML (.xml)
  4. Ruby YAML (.yml)
  5. 黑莓资源 (.rrc)
  6. iOS 字符串 (.strings)
  7. Java 配置 (.properties)
  8. Gnu Gettext 可移植对象 (.po)
  9. Microsoft Word (.docx)
  10. Adobe Acrobat (.pdf)
  11. 文本 (.txt)
于 2012-07-17T13:48:28.727 回答
4

Lingumania也是免费的，并且对众包有很大的支持。它的作用是扫描您要翻译的页面，然后让您的社区直接从网页本身的副本进行翻译。好消息是，在翻译时您可以看到页面的外观（在尝试不同的同义词以适应按钮的固定宽度时有很大帮助）。

于 2013-11-19T23:38:47.710 回答
3

这个方向有几个项目，重点各不相同。例如，您知道http://globalvoicesonline.org/lingua/吗？

于 2009-12-08T12:35:24.913 回答
2

World Wide Lexicon Project可能就是您正在寻找的。他们发布了一个Firefox 插件，供用户翻译和更正任何网站的机器翻译。

作为发布者，您还可以请求翻译您的网站。他们也有一个 API。

于 2009-12-08T13:02:03.340 回答
0

http://www.SiteTran.com是一个免费翻译系统，可以很好地利用您的用户（人群）。而且它是作为服务运行的，所以安装非常简单。您安装了一行 JavaScript。它还启用了 SEO 友好的 URL。顺便说一句，这是我的项目。

于 2016-01-25T21:19:37.720 回答