stream - 如何使用 ffmpeg 设置默认流

Question

我有一些 m4v 文件，我想用 ffmpeg 添加字幕。我知道我需要将流映射到输出文件中，但是如何确保这个字幕流是默认流？字幕是 .srt 并且人们似乎在说它们与 mp4 容器不兼容，我需要先将字幕转换为什么？

此外，各种流的顺序是否重要？视频流总是必须先出现，然后是音频，然后是字幕吗？或者你可以随意混合它们吗？它有什么不同吗？

最后，默认流和强制流有什么区别？

Answer 1

1. 我有一些 m4v 文件，我想用 ffmpeg 添加字幕。

m4v 是非平台特定 MP4 标准的 Apple 仿制版本。我对这种 Apple 格式了解不多，但与大多数较旧的容器格式一样，我怀疑它可能只支持音频/视频，或者对字幕的支持很差或有限。

2. 字幕是.srt ，好像有人说他们不兼容mp4容器，我需要先把字幕转换成什么？

您可以使用 AegisSub 或 Gaupol 等工具转换字幕。但是，我的建议是使用 MKVMerge 工具来生成 MKV 文件容器，这是一种容器格式，旨在支持大量不同的流，包括字幕（几乎每种类型）、字体和附件。MKVmerge 还将允许您指定默认流。

3. 另外，各种流的顺序是否重要？视频流总是必须先出现，然后是音频，然后是字幕吗？或者你可以随意混合它们吗？它有什么不同吗？

否。每个流的类型（视频/音频/字幕/其他）在标题中指定。玩家可以分辨出哪个是哪个。

4. 最后，默认流和强制流有什么区别？

如果您没有在播放器中设置语言偏好代码（ENG、JAP、SPA、ITA 等），默认流是播放器默认使用的流。强制流将强制该流，无论您在播放器中指定的设置如何。

Answer 2

1. SRT 文件可用作 ffmpeg 输入以在 MP4 容器中重新混合。不存在兼容性问题。

   ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4
   

   对于 mp4，您必须指定字幕编解码器mov_text。

2. 订单不计算在内，您可以反转输入，您可以反转音频/视频和字幕编解码器设置，您将始终有 3 首曲目一起播放。

   ffmpeg -i subtitles.srt -i input.mp4 -c:s mov_text -c:a copy -c:v copy output.mp4
   

3. 不确定，但在这里我们明确地为字幕设置了一个编解码器，它可能就是你所说的“强制”。它有点不同：

   ffmpeg -i input.mp4 output.mp4
   

   这里 ffmpeg 将使用其“默认流类型”或编解码器来输出 MP4。