2

我正在尝试查找有关如何本地化 iphone 应用程序的分步教程。我有英语，我正在寻找添加法语。该文档是可用的，但它几乎没有为您提供有关如何从头到尾实施它的清晰说明。

4

1 回答 1

1

以下是我正在寻找的逐步演练。在这里找到 希望它对你们所有人都有帮助。

这是 iPhone、iPad 和 iPod Touch 的数学应用程序开发人员 Sean Berry 的客座帖子。

我古斯塔本地化！虽然说英语的 App Store 市场是最大的，但世界上仍有大量其他 iPhone 用户，您可以通过支持他们的母语来大大提高他们的用户体验。

好消息是，Apple 通过一些 API 调用和内置的 Xcode 支持，让您的应用程序使用多种语言变得非常容易。这样做的过程称为本地化，这就是我将向您展示的方法！

在本 iPhone 应用教程中，您将对我准备的名为 iLikeIt 的示例应用进行本地化，该应用的灵感来自 Ray 关于应用内购买的帖子中的愤怒漫画。该应用程序非常简单——它显示一些理想的销售数据，当你点击“你喜欢？”时 一张脸出现，放大，然后消失。但现在它只有英语——所以 vamos traducir！

这个 iPhone 应用教程将使用 Xcode 4.6.1，所以如果你还没有升级，为什么不以此为借口这样做呢？

入门 第一步是下载iLikeIt 入门项目，我们将在本 iPhone 应用教程中进行本地化。构建并运行应用程序，您应该会在点击“你喜欢？”后看到以下内容：

我们在这里要本地化 3 件事： 文本：销售数据 UI 元素：“你喜欢？” 按钮，最后是图像（它有文本！） 从代码中分离文本 像大多数项目一样，这个项目的代码中有一些硬编码的字符串。我们需要将所有这些硬编码的字符串拉到一个单独的文件中，以便我们可以对它们进行本地化。

在 Xcode 中执行此操作的方式是创建一个“.strings”文件来包含项目所需的所有字符串。然后，您将使用函数调用替换硬编码的字符串，以根据当前语言从“.strings”文件中查找适当的字符串。让我们试试这个。转到文件\新建\新建文件。选择 iOS\Resource\Strings File，然后单击 Next，如下面的屏幕截图所示。将新文件命名为 Localizable.strings，然后单击保存。

请注意，Localizable.strings 是 iOS 在处理本地化文本时查找的默认文件名。如果您不使用它，则每次都必须指定我们的 .strings 文件的名称。

字符串文件的格式为："KEY" = "CONTENT"; 所以对于我们的“昨天你卖出了 %@ 个应用程序”和“你喜欢吗？” 文本添加：“昨天你卖了 %@ 应用程序”=“昨天你卖了 %@ 应用程序”；

"You like?" = "You like?";

现在切换到 ViewController.m，找到 viewDidLoad 方法。现在它将文本设置为： self.numAppsLabel.text = [NSString stringWithFormat:@"Yesterday you sell %@ apps", @(1000000)];

[self.likeButton setTitle:@"You like?" forState:UIControlStateNormal];

我们希望它改为从我们的 .strings 文件中读取。为此，将当前行更改为使用名为 NSLocalizedString 的宏，如下所示： self.numAppsLabel.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Yesterday you sell %@ apps", nil), @(1000000)];

[self.likeButton setTitle:NSLocalizedString(@"You like?", nil) forState:UIControlStateNormal];

如果您对 NSLocalizedString 宏的作用感到好奇，请按住 Control 键单击 NSLocalizedString 并选择 Jump to Definition。你会发现它的定义如下：

#define NSLocalizedString(key, comment) \
[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

所以基本上，它使用localizedStringForKey 方法来查找当前语言中给定键的字符串。它为表名传递 nil，因此它使用默认字符串文件名 (Localizable.strings)。有关完整的详细信息，请查看 Apple 的 NSBundle 类参考。

还有一件事要注意。该宏将注释作为参数，但似乎什么也没做！这是因为您可以使用 iPhone SDK 附带的名为 genstrings 的工具来自动执行此操作（这对于大型项目来说非常方便），而不是像我们一直在做的那样手动将每个键/值对输入到 Localizable.strings ）。

如果您使用此方法，您可以为将出现在默认字符串旁边的每个字符串添加注释，以帮助翻译。例如，您可以添加一个注释来指示使用该字符串的上下文。足够的背景信息——让我们试试吧！构建并运行你的项目，它应该和以前一样在主屏幕上显示相同的文本。但是西班牙人在哪里？既然我们已经设置好了，那就小菜一碟了。

添加西班牙语本地化 要添加对另一种语言的支持，请单击左侧窗格中的蓝色 iLikeIt 项目文件夹，在下一个窗格中选择项目（不是目标），然后在“信息”选项卡下，您将看到“本地化”部分。单击 + 并选择西班牙语 (es)。

您将看到另一个屏幕，询问您要本地化哪些文件，将它们全部选中，然后单击完成。没关系，您还没有看到 Localizable.strings！我们很快就会解决的。

此时，Xcode 已经在幕后为您选择的每种语言设置了一些包含单独版本的 InfoPlist.strings 和 MainStoryboard.storyboard 的目录。要亲自查看，请在 Finder 中打开您的项目文件夹，您将看到以下内容：

看到 en.lproj 和 es.lproj？它们包含我们特定语言版本的文件。“en”是英语的本地化代码，“es”是西班牙语的本地化代码。如果您好奇，这里是语言代码的完整列表。

当 iOS 想要获取文件的英文版本时，它会在 en.lproj 中查找，但当它想要西班牙文版本的文件时，它会在 es.lproj 中查找。

就是这么简单！将您的资源放在适当的文件夹中，其余的由 iOS 完成。但是等等，Localizable.strings 呢？要让 Xcode 知道您希望它本地化，请在左侧窗格中选择它，然后在右侧窗格中打开 File Inspector。在那里你会看到一个标有本地化的按钮，点击它，选择英语（因为它目前是英语），最后点击本地化。

现在在右侧的文件检查器面板上，它显示了该文件属于哪些语言，通过选中西班牙语左侧的框将其添加到西班牙语本地化中。

返回左侧面板并单击 Localizable.strings 旁边的箭头，以便显示子元素。您现在将看到我们正在使用此文件的两个版本：

要更改西班牙语的文本，请选择 Localizable.strings（西班牙语）并将文本更改为：“Yesterday you sell %@ apps” = “Ayer le vendió %@ aplicaciones”；

"You like?" = "~Es bueno?~";

您的应用程序现在是世俗的！让我们确保它有效……要让您的模拟器显示西班牙语，请进入 Settings.app 并选择 General -> International -> Language -> Espanol。删除应用程序并选择 Project\Clean 以获得全新的构建和安装。构建并运行时，您应该看到：

语言环境与语言 让我们通过添加一些格式来使这个数字看起来更好。替换此代码： self.numAppsLabel.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"昨天你卖掉了 %@ 应用程序", nil), @(1000000)]; 有了这个： NSNumberFormatter *numberFormatter = [[NSNumberFormatter alloc] init]; [numberFormatter setNumberStyle:NSNumberFormatterDecimalStyle];

NSString *numberString = [numberFormatter stringFromNumber:@(1000000)];
self.numAppsLabel.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Yesterday you sold %@ apps", nil), numberString];

构建并运行，数字将更容易阅读。

但事情是这样的，在西班牙，他们不会这样格式化他们的数字。他们写的是“1.000.000”而不是“1,000,000”，但是如果您将 iOS 模拟器的语言更改为 Espanol，您仍然会看到用于分隔零的逗号。原因是数字格式基于区域/语言环境，而不是语言。要查看西班牙人如何看到该号码，请进入设置 -> 常规 -> 国际并将区域格式更改为西班牙语 -> 西班牙。

当您再次打开应用程序时，您应该看到以下内容：

我们免费获得了这个功能，只是为了使用 Apple 的 NSNumberFormatter 类！以苹果的方式做事是值得的，不要与它抗争。图像由于我们的图像中有文本，我们需要对其进行本地化。在其他西班牙应用程序中使用一些英语看起来很业余。选择 ilike.png 并添加西班牙语的本地化（您现在是老专业了！）（如果您忘记了，请在左侧面板中选择它，然后在右侧的文件检查器面板中，单击本地化按钮。然后在允许 Xcode 将默认副本放入 en.lproj 后，选中右侧面板上的西班牙语框。）检查项目文件夹。ilike.png 已添加到英文文件夹 (en.lproj)，然后复制到西班牙文文件夹 (es.lproj)。要为西班牙语版本显示不同的图像，我们只需覆盖西班牙语文件夹中的图像。

我也将它包含在启动项目中，保存为 megusta.png。将其重命名为 ilike.png 并将其移动到西班牙语文件夹 (es.lproj) 中，覆盖复制的英文版本。清理并重建，你应该完成了！将您的模拟器切换到 Espanol 以查看...</p>

恭喜！这是本地化的大部分内容。

于 2013-07-11T03:21:05.117 回答