python - gettext中的模糊字符串是什么？

Question

我正在使用 django-rosetta 进行翻译。我有一个非常基本的问题 - 什么是模糊字符串？什么是模糊的实际应用？

Answer 1

从GNU gettext 实用程序手册：

8.3.6 模糊条目

每个 PO 文件条目可能有一组属性，这些属性是给定名称并使用特殊系统注释与翻译显式关联的质量。这些属性之一具有名称模糊，并且具有该属性的条目被称为具有模糊翻译。简称为模糊条目。

模糊条目，即使它们出于大多数其他目的考虑了翻译条目，通常也需要翻译人员进行修改。这些可以通过应用程序 msgmerge 来根据新的 PO 模板文件更新旧的翻译 PO 文件来生成，当此工具假设某些新的 msgid 仅略微修改了旧的 msgid 并选择配对它的想法时成为新修改条目的旧翻译。原始字符串（msgid 字符串）的细微变化往往会反映在翻译后的字符串中，这需要翻译人员的干预。因此，msgmerge 可能会将某些条目标记为模糊。

此外，当翻译者想记住必须稍后重新访问该条目时，为了她自己的方便，她可能决定自己将条目标记为模糊。