html - 将 HTML 转换为 Xliff，反之亦然

Question

我想将任何 HTML 文件（包括图像和表格以及 CSS）转换为 XLIFF。如果有人能告诉我如何做到这一点，我将不胜感激。请提供一些示例示例代码。

Answer 1

除了上面提到的精细工具外，翻译套件“Transolution”还支持将 HTML/XML 转换为 XLIFF。它的托管站点已经关闭了一段时间，但现在又在这个位置恢复了： https ://bitbucket.org/fredrik_corneliusson/transolution/overview

Transolution 可在 Windows 和 Linux 上运行。

您可以在此处找到有关过滤器的文档： https ://bitbucket.org/fredrik_corneliusson/transolution/src/tip/doc/filters.rst?at=default

由于过滤器是一个命令行工具，因此很容易从代码中调用它来以编程方式进行转换。

Answer 2

有许多翻译工具，如 Trados Studio、OmegaT、Swordfish 等，可以将 HTML 提取到 XLIFF 中（并合并回翻译）。但他们不会“转换”图像。

如果您对获得 XLIFF（而不是提取/翻译/合并）更感兴趣，您也可以使用Rainbow或Tikal从 Okapi 框架。现在他们还支持 HTML5 和ITS。

Translate Toolkit还提供对 HTML 和Po到 XLIFF 转换的支持。