2

我想知道是否有人可以给我翻译 resx 文件的大致数字。假设我有 10 个 Resx 文件，每个文件大约 10K 字。将这些从英语翻译成西班牙语（或英语到德语）的费用是多少？

有关详细信息，我们在应用程序中使用了 Infragistics 控件。IG 不以英语以外的任何其他语言提供他们的软件和控件（另一个不使用它们的原因......但这是一个很长的故事）。他们需要做可本地化的字符串的方式充其量是一种痛苦，我们正在寻找一种更加自动化的方法。副作用是我们将使所有字符串资源都可本地化。反对这一点的一个论点是，以不同语言交付我们系统的第三方的额外努力似乎更为重要。我们正在尝试权衡这两种方法的利弊。（另一种方法是手动识别需要本地化的字符串并手动创建允许本地化的代码）。

问候，

埃里克。

4

2 回答 2

3

一个大概是每字 0.10~.20 美元。

翻译 resx 文件时需要小心，尤其是当可翻译内容和不可翻译内容混合在一起时。Alchemy Catalyst和Lingobit Localizer等工具可以帮助您和您的翻译人员更好地管理这些资源。

例如，在 Catalyst 中，开发人员可以遍历每个 resx 文件并锁定某些字符串以保护它们免受翻译器的影响。

于 2009-10-22T14:14:28.573 回答
2

就定价而言： http: //www.proz.com是一个优秀的翻译论坛。这可能是最好的起点。

于 2009-10-22T09:00:42.630 回答