对于我的 CakePHP 2.3 应用程序，我创建了 pot 文件并使用 Poedit 创建了 po 文件。但我有近 100 个字符串和 12 种语言。因此，在每次更改/添加时，我都不想重新创建 pot 文件并使用 Poedit 添加 po 文件。
所以我需要另一个适合 CakePHP 的解决方案。
- 是否可以在没有 po 文件的情况下使用 i18n，只使用 csv 文件？（似乎Zend Translate有类似的解决方案）
- 是否可以对所有翻译使用一个 po 文件，或者对于这么多的字符串，性能是否会太差？
- 我不喜欢将翻译写入数据库。对于小型项目，gettext 的更好选择是什么？
默认情况下，CakePHP 仅支持 .po 或 .mo 文件进行本地化，因此如果您想使用 CSV 代替，您必须实现自己的机制。
将每个区域设置在一个单独的文件中是（IMO）最佳实践；您将能够为每种语言配备单独的翻译/翻译局。我认为将所有语言放在一个文件中没有任何优势。将所有语言放在一个文件中可能只会使事情变得更加困难，因为每种语言都需要为每个字符串拥有自己唯一的“标识符”。此外，每种语言都有单独的文件可以更容易地比较不同的语言，例如检查是否缺少“msgids”
但是，您不必在每次更改时重新生成 .pot 文件。如果您跟踪所做的更改，您始终可以将新的“msgids”添加到现有的 .po 文件中。
正如@Admad 所建议的那样，您的项目中不应同时包含 .po和.mo （二进制）文件。如果两者都存在，CakePHP 将更喜欢 .mo 文件。
就个人而言，我更喜欢使用 .po 文件，因为它们可以少一步创建（将 .po 转换为二进制格式），并且因为它们是二进制的，所以（可能）更快地被 CakePHP 解析，但这是我的偏好，它可能你的情况不同。