我想要一个工具来帮助我们的应用程序进行语言本地化。我们目前支持 iOS、Android、Blackberry。
- 我们使用手动过程，将 Excel 文件传递给客户端并再次返回。
- 我们不传递资源文件，因为客户端可以很容易地破坏它们。
当我得到翻译时，我必须为每个平台制作所需的文件。我已经编写了一些代码以使其更容易一些，但我确信那里有一个合适的工具。
这是关于类似工具的答案，但适用于 Visual Studio 和 MS 工具链：
这个过程很慢，但很常见（见相关的，不是重复的，问题）：
认为：
- 我知道平台所需文件的格式
- 应用程序已经使用资源文件编写，即没有硬编码字符串
理想的工具应具有以下特点：
- 为客户提供直观的布局以更新各种语言
- 看起来类似于 Excel 即表格布局
- 基于网络
- 允许将捕获的语言轻松输出到 iOS、Android、Blackberry 资源文件中
我不需要自动翻译工具，而且我知道它们至少存在于 Android 上。
我知道我可以自己写，而且可能不得不写——但这是开发人员经常觉得他们必须重新发明一个已经完善的轮子的地方之一……