我想知道，是否可以与任何工具或 gem 或 w/e 2 或更多 yml 文件同步？
例如。我有一个名为 el.yml 的希腊语 yml 文件
el:
layout:
home: "Αρχική"
还有一个叫 en.yml 的英文
en:
layout:
home: "Home"
category: "Category"
是否有任何基于单个 yml 文件的工具，即 en.yml ( root ) 可以转到 yml 的其余部分并使用默认 (en.yml) 值创建缺失的翻译？
运行这样的工具后，我希望 el.yml 变成这样：
el:
layout:
home: "Αρχική"
category: "Category"
我在 .NET RESX Synchronizer中使用了一个类似的工具，它正是这样做的，但用于 resx 文件。
我刚刚为此编写了自己的 rake 任务：
LOCALES_PATH = "#{Rails.root}/config/locales/*.yml"
MASTER_LOCALE = "#{Rails.root}/config/locales/en.yml"
class Hash
def to_yaml( opts = {} )
YAML::quick_emit( object_id, opts ) do |out|
out.map( taguri, to_yaml_style ) do |map|
sort.each do |k, v| # "sort" added
map.add( k, v )
end
end
end
end
end
namespace :locales do
task :merge do
require 'yaml'
master = YAML::load_file MASTER_LOCALE
master_language_code = File.basename(MASTER_LOCALE, '.yml')
Dir[LOCALES_PATH].each do |file_name|
if file_name == MASTER_LOCALE
puts "=> skipping master locale #{File.basename(MASTER_LOCALE)}"
next
end
language_code = File.basename(file_name, '.yml')
slave = YAML::load_file(file_name)
unless slave[language_code]
puts "-> ERROR on #{File.basename(file_name)}: can't find key '#{language_code}'!"
next
end
merged = master[master_language_code].deep_merge(slave[language_code])
final = { language_code => merged } # remove other keys
File.open(file_name, 'w') do |file|
file.write final.to_yaml.gsub(/\s+$/, '')
end
puts "+ merged #{File.basename(file_name)} with master"
end
end
end
它做了一个简单的合并（）。在您的情况下，它需要 en.yml 并将 el.yml 合并到其中并将其保存为 el.yml。en.yml 没有被触及。
这并不完全是您所需要的，但也许查看http://www.github.com/mynewsdesk/translate out 可以证明是有用的。
引用：
这个插件提供了一个 Web 界面，用于将 Rails I18n 文本（需要 Rails 2.2 或更高版本）从一种语言环境翻译到另一种语言环境。该插件仅使用 Rails 附带的简单 I18n 后端进行了测试。I18n 文本从 config/locales 下的 YAML 文件读取和写入。
也没有找到，所以我写了一个 lil gem：http: //github.com/nofxx/i18n_sync
您可以尝试 locale_assistant gem。如果您在更多目录中有更多文件，则非常方便。
https://github.com/jsaak/locale_assistant
（我是这颗宝石的创造者）