django - Django：在模型选择中将惰性翻译与标记安全相结合

Question

是的，所以，我想为我的模型存储翻译的选择，但 Django 不同意我的观点。Django 的版本是 1.3，模型和选项如下所示：

from django.db import models
from django.utils.safestring import mark_safe          
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

RATE_CHOICES = (
    ('', _('Choose service rate')),
    ('5cpm_EUR', mark_safe(string_concat('€ 0,05 ', _('per minute')))),
    ('1cpm_EUR', mark_safe(string_concat('€ 0,01 ', _('per minute')))),
)

class Product(models.Model):
    service_rate = models.CharField(_('service rate'), max_length=10, blank=True, choices=RATE_CHOICES)

此外，这些选择用于模型表单（对于另一个模型，所以我不得不重新声明该字段），如下所示：

service_rate = forms.ChoiceField(choices=RATE_CHOICES, widget=forms.Select(attrs={'class': 'chzn-select rate-select'}), required=False)

问题是，无论我尝试什么；遵循 django docs 上的内容，颠倒 mark_safe 和翻译的顺序，不使用惰性翻译等。它总是归结为 mark_safe 工作或翻译工作。但从来没有两者...

如何正确结合这两个功能？

Answer 1

添加：

from django.utils import six  # Python 3 compatibility
from django.utils.functional import lazy
from django.utils.safestring import mark_safe
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

mark_safe_lazy = lazy(mark_safe, six.text_type)

接着：

mark_safe_lazy(string_concat('€ 0,05 ', _('per minute')))

这被添加到 Django 1.4文档中。