iphone - 如何本地化自定义完成按钮

Question

我在自定义视图中使用Done按钮，我想让它的标题可本地化。我知道系统Done按钮UINavigationBar已经本地化，以某种方式获取本地化字符串将是完美的。有没有办法做到这一点？

UINavigationBar仅因为本地化按钮而使用整体Done似乎是不合适的。

澄清：重点是使用系统使用的相同本地化字符串。

Answer 1

没有从操作系统获取标准字符串的官方方法，但很可能所有字符串都在本地化字符串文件中，并且其中大部分都存在于模拟器上（它不会有来自应用程序的字符串'不存在于模拟器上，但应该具有框架中的几乎所有字符串）。

模拟器的框架目录是相对于你的 Xcode 安装目录和类似这样的（从内存中输入，根据需要更改版本）：

Xcode.app/Contents/Developer/Platforms/iPhoneSimulator.platform/Developer/SDKs/iPhoneSimulator6.1.sdk/System/Library/Frameworks/UIKit.framework/

首先，我会查看UIKit.framework/en.lproj/*.strings（或 English.lproj 或 en_US.lproj）。字符串文件是 plist，通常是设备上的二进制 plist（此类文件以“bplist00”开头）。有多种打开方式：TextWrangler 将自动将 plist 显示为 XML，命令行工具plutil将转换为其他格式。我使用 bash 别名

alias plist-dump='plutil -convert xml1 -o /dev/stdout --'

找到字符串后，您有几个选择：

• 在运行时直接从框架加载它，例如

  [[NSBundle bundleWithIdentifier:...] localizedStringForKey:@"DONE" value:nil table:...]
  

  不建议这样做。不能保证它可以在不同的操作系统版本上运行。（实际上，像“Done”这样的字符串可能不会移动，但替代方法很简单，不值得大惊小怪。）

• 将字符串复制到您的项目中。我不知道有一种工具可以自动执行此操作并与您现有的 Localizable.strings 合并，但它可能存在于某个地方并且不会太难编写。在法律上有点可疑（但仅比用眼睛复制您关心的语言的字符串更重要）；我肯定会避免在预发布的 SDK 上这样做，以避免担心 Apple 的 NDA。

• 将整个字符串文件复制到 egUIKit.strings并使用类似NSLocalizedStringFromTable(@"DONE",@"UIKit",nil). 很可能是侵犯版权！

实际上，我认为 Apple 不太可能关心将少量字符串/图像从 iOS 复制到 iOS 应用程序中。将它们复制到 Android 应用程序中完全是另一回事......

Answer 2

只需在项目设置中添加所需的本地化，所有系统内容（如完成按钮）都将通过设备区域设置进行本地化，如果您添加它，则它将使用您也应该设置的默认语言。

对于自定义按钮：

[self.myButton setTitle:NSLocalizedString(@"my localizable title", @"") forState:UIControlStateNormal];

它也适用于您项目中的任何 NSString。

NSString *someText = NSLocalizedString(@"my localizable title", @"");
self.myLabel.text = someText;

您应该通过添加所需的本地化来使您的应用程序可本地化。

之后，只需按照以下说明进行操作：

http://www.raywenderlich.com/2876/how-to-localize-an-iphone-app-tutorial

但我真的建议你在项目结束时这样做。