您遇到的问题不是由于“本地副本”[1] 本身造成的。问题在于，在修订版 3 中，您复制了混合修订版工作副本（http://svnbook.red-bean.com/en/1.7/svn-book.html#svn.basic.in-action .mixedrevs）。
如果我们一直运行您的脚本，直到您将“主干”复制到“分支/a”，我们会发现我们有一个混合修订的工作副本：
>svn st -v
0 0 ? .
1 1 pburba branches
1 1 pburba trunk
2 2 pburba trunk\colors
所以当你将'trunk'复制到'branches/a'时，你实际上是在复制trunk@1和trunk/colors@2：
>svn copy trunk branches\a
A branches\a
>svn st -v
0 0 ? .
1 1 pburba branches
A + - 1 pburba branches\a
A + - 2 pburba branches\a\colors
1 1 pburba trunk
2 2 pburba trunk\colors
>svn ci -m "Copy mixed-rev trunk"
Adding branches\a
Adding branches\a\colors
Committed revision 3.
在查看 r3 的详细日志时，我们可以最清楚地看到这一点：
>svn log -v -r3
------------------------------------------------------------------------
r3 | pburba | 2013-03-11 15:31:23 -0400 (Mon, 11 Mar 2013) | 1 line
Changed paths:
A /branches/a (from /trunk:1)
A /branches/a/colors (from /trunk/colors:2)
Copy mixed-rev trunk
------------------------------------------------------------------------
跳过有问题的合并，我们有一个“干净”的工作副本，没有混合修订，也没有本地修改。到目前为止，一切都很好：
>svn st -v
5 5 pburba .
5 5 pburba branches
5 5 pburba branches\a
5 5 pburba branches\a\colors
5 4 pburba trunk
5 4 pburba trunk\colors
但是如果我们使用 svn mergeinfo 命令来预览哪些版本将被合并，我们注意到版本 2 是合格的：
>svn mergeinfo --show-revs eligible ^/trunk branches\a
r2
r4
但是等等，修订版 2 是添加了“颜色”，
>svn log -v -r2
------------------------------------------------------------------------
r2 | pburba | 2013-03-11 15:43:52 -0400 (Mon, 11 Mar 2013) | 1 line
Changed paths:
A /trunk/colors
created trunk/colors with red inside
------------------------------------------------------------------------
当我们在修订版 3 中创建分支时，我们已经复制了它！那么为什么 Subversion 会再次尝试合并它呢？原因回到我们制作的混合修订 WC-to-WC 副本。合并目标 'branch/a' 知道它是在添加 'trunk/colors' 之前从 trunk@1 复制的。因此合并认为修订版 2 尚未合并到 branch/a 并尝试合并此更改，将“colors”添加到已存在同名文件的“a”中，从而导致树冲突：
>svn merge ^/trunk branches\a
--- Merging r2 through r5 into 'branches\a':
C branches\a\colors
--- Recording mergeinfo for merge of r2 through r5 into 'branches\a':
U branches\a
Summary of conflicts:
Tree conflicts: 1
>svn st
M branches\a
C branches\a\colors
> local file obstruction, incoming file add upon merge
Summary of conflicts:
Tree conflicts: 1
所以我们用混合版本的 WC 到 WC 副本欺骗了 Subversion，它在复制过程中有效地将修订版本 2 带到了分支。那么为什么 Subversion 不能检测到这一点并跳过修订版 2？在这种情况下，我们可以想象可以做到这一点，但如果修订版 2 包括对“主干”的其他更改呢？例如：
>svn log -v -r2
------------------------------------------------------------------------
r2 | pburba | 2013-03-11 15:43:52 -0400 (Mon, 11 Mar 2013) | 1 line
Changed paths:
A /trunk/colors
A /trunk/README
M /trunk
created trunk/colors with red inside, add a README file, and set the
svn:ignore property on trunk
------------------------------------------------------------------------
Subversion 不支持将修订的一部分合并到给定的路径，它要么全有，要么全无。
~~~~~
那么如何避免这个问题呢？正如您已经发现的那样，进行 URL 到 URL 的复制可以解决这个问题。为什么？因为当复制源是一个 URL 时，根据定义，它是在某个统一的修订版中：
>svn log -v -r3
------------------------------------------------------------------------
r3 | pburba | 2013-03-11 16:02:59 -0400 (Mon, 11 Mar 2013) | 1 line
Changed paths:
A /branches/a (from /trunk:2)
Create branch 'a' from 'trunk' with a URL-to-URL copy.
------------------------------------------------------------------------
但是，您也可以使用 URL-to-WC 副本完成相同的操作：
svn commit trunk -m 'created trunk/colors with red inside'
-svn copy trunk branches/a
+svn copy ^/trunk branches/a
svn commit branches/a -m 'created branches/a'
或者只是在原始脚本中的 WC 到 WC 副本之前更新 WC：
svn commit trunk -m 'created trunk/colors with red inside'
+svn update
svn copy trunk branches/a
svn commit branches/a -m 'created branches/a'
您的原始解决方案，即 URL 到 URL 副本，然后是更新，是 IMO 的最佳选择。update & WC-to-WC 副本和 URL-to-WC 副本都允许在提交之前对副本进行其他更改——最好是创建分支的修订版没有除副本外的其他更改。也就是说，所有这些选项都可以正常工作[2]。
[1] 在 Subversion 中，我们通常将其称为工作副本到工作副本，或简称为 WC 到 WC 副本。将此与 URL 到 URL、URL 到 WC 或 WC 到 URL 副本进行对比。WC-to-URL 副本也容易受到上述问题的影响。另见'svn copy --help'。
[2] 当然，即使使用这三个选项之一仍然会导致文本冲突，但这是意料之中的，因为我们在创建分支后对主干和分支上的“颜色”文件进行了不兼容的更改。
>svn merge ^/trunk branches\a
--- Merging r3 through r5 into 'branches\a':
C branches\a\colors
--- Recording mergeinfo for merge of r3 through r5 into 'branches\a':
U branches\a
Summary of conflicts:
Text conflicts: 1
Conflict discovered in file 'branches\a\colors'.
Select: (p) postpone, (df) diff-full, (e) edit, (m) merge,
(mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict, (s) show all options: p
>svn st
M branches\a
C branches\a\colors
? branches\a\colors.merge-left.r2
? branches\a\colors.merge-right.r5
? branches\a\colors.working
Summary of conflicts:
Text conflicts: 1