1

目前，我有三个单独.strings的文件——分别用于英语、法语和德语。

我UISegmentedControl在首选项部分有一个，我想.strings根据选择的段更改使用的默认文件。

在此处输入图像描述

当我测试它时，本地化已经在应用程序之外工作，我什至设法根据选择的段来本地化单个对象（如果选择了法国，下面的标签文本从“South”变为“Sud”，然后如果重新选择英语，请再次返回）使用：

if(German segment) {
   NSString *path= [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"de" ofType:@"lproj"];
   NSBundle* languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];

    // Returns german version of localised string as label text.
    self.defaultName.titleLabel.text = [languageBundle localizedStringForKey:@"PREF_WEATHER_NORTH" value:@"" table:nil]; 

    // I would like to set the default .strings file to 'de' here.
}

else if(French segment) {
   NSString *path= [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"fr" ofType:@"lproj"];
   NSBundle* languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];

   // Returns french version of localised string as label text
   self.defaultName.titleLabel.text = [languageBundle localizedStringForKey:@"PREF_WEATHER_NORTH" value:@"" table:nil]; 

   // I would like to set the default .strings file to 'fr' here
}

else if(British segment) {
   NSString *path= [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
   NSBundle* languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];

    // Returns english version of localised string as label text
    self.defaultName.titleLabel.text = [languageBundle localizedStringForKey:@"PREF_WEATHER_NORTH" value:@"" table:nil]; 

    // I would like to set the default .strings file to 'en' here.
}

现在，由于我已经在按钮单击时本地化了单个字符串，我想知道是否可以一次性本地化每个文件中的所有字符串.strings（以便我根据哪个段更改默认使用的 .strings选择）或至少以可接受的代码量为目标。

显然，目前我可以一个一个地键入它们，但由于应用程序中使用的本地化字符串的数量，这并不是一个真正的选择。

任何帮助，将不胜感激。

4

2 回答 2

2

您可以将此本地化方法包装在 LocalizationSystem 类中：

@interface PLLocalizationSystem : NSObject

@property (strong, nonatomic) NSString *language;

+ (PLLocalizationSystem *) sharedLocalizationSystem;
- (NSString *) localizedStringForKey:(NSString *)key value:(NSString *)comment;

@end

@implementation PLLocalizationSystem {
    NSBundle *_bundle;
}


- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key value:(NSString *)comment {
    return [_bundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil];
}

- (void)setLanguage:(NSString *)newLanguage {
    ...
    NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:newLanguage ofType:@"lproj"];
    if (path) {
        _bundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
        _language = newLanguage;
    } else {
        [self resetLocalization];
    }
    ...
    [[NSNotificationCenter defaultCenter] postNotificationName:kLocalizationChangedNotification object:nil];
}

并为更简单的访问做一些定义（在 LocalizationSystem 头文件中定义）：

#define PLLocalizedString(key, comment) \
[[PLLocalizationSystem sharedLocalizationSystem] localizedStringForKey:(key) value:(comment)]

#define PLLocalizationSetLanguage(language) \
[[PLLocalizationSystem sharedLocalizationSystem] setLanguage:(language)]

#define PLLocalizationGetLanguage \
[[PLLocalizationSystem sharedLocalizationSystem] language]

您还可以从 AppName-Prefix.pch 文件中导入此文件，以便从任何地方访问。

接下来在您的控制器中，您可以观察本地化更改并调用适当的方法。

所以现在，你可以像使用 NSLocalizedString 一样使用它。

PS我不是在这里写所有的实现，但如果有人想要我可以稍后在 githab 上分享

更新。使用示例。

例如，您有想要动态本地化的 UIViewController：

@implementation MyCustomViewController

- (void)viewDidLoad {
   [super viewDidLoad];
   //first of all - register for localization changes
   //i made for this purposes category for UIViewController(localizable)
   [[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self
                                            selector:@selector(localize)
                                                name:kLocalizationChangedNotification
                                              object:nil];
}

//here you should apply all localization
- (void)localize {
    [self setTitle:PLLocalizedString(@"myTitle", nil);
    [label setText:PLLocalizedString(@"labelTitle", nil)];
    ....
}

@end

在您的偏好中，当您更改语言时调用 PLLocalizationSetLanguage(language)，并且为此事件注册的所有控制器都将自动本地化。当然，这种方法需要在localize方法中应用所有的本地化。

并且不要忘记在控制器释放或卸载时移除观察者

于 2013-02-15T10:37:50.493 回答
0

你可以阅读：How to force NSLocalizedString to use a specific language and http://aggressive-mediocrity.blogspot.nl/2010/03/custom-localization-system-for-your.html看看你是怎么做到的（第二个更适合你想要的）。

但是请阅读此内容（也来自第二个链接）：

通常，您不应在应用程序中更改 iOS 系统语言（通过使用 AppleLanguages 首选项键）。这违背了在设置应用程序中切换语言的基本 iOS 用户模型，并且还使用了未记录的首选项键，这意味着在将来的某个时候，键名可能会更改，这会破坏您的应用程序。

如果你想在你的应用程序中切换语言，你可以通过在你的包中手动加载资源文件来实现。您可以为此目的使用 NSBundle:pathForResource:ofType:inDirectory:forLocalization:，但请记住，您的应用程序将负责所有本地化数据的加载。

于 2013-02-15T10:12:11.130 回答