1

format_number_choice我在 Symfony 1.4中使用了以下代码：

<?php echo format_number_choice(
        '[0]You do not have any remaining invites.|[1]You have one invite.|(1,+Inf]You have %1% invites.', array('%1%' => $users->getInvitatii()), $users->getInvitatii(), 'nrchoice') ?>

翻译字符串如下所示：

<trans-unit id="2" approved="yes">
        <source>[0]You do not have any remaining invites.|[1]You have one invite.|(1,+Inf]You have %1% invites.</source>
        <target state="translated">[0]Nu mai aveți nicio invitație|[1]Mai aveți o invitație|{n: n % 100 < 20} Mai aveți %1% invitații.|{n: n % 100 > 20} Mai aveți %1% de invitații.</target>
</trans-unit>

在罗马尼亚语中，有两种复数形式：number%100 < 20和number%100 >= 20。唯一的问题是我的字符串没有被翻译，我猜我的语法有错误，但我不知道问题出在哪里。我在 Symfony 1.4 文档中找到了这个语法。

4

1 回答 1

0

你可以试试：

php代码：

<?php echo format_number_choice(
  '[0]You do not have any remaining invites.|[1]You have one invite|{n: n % 100 < 20} You have %1% invites.|{n: n % 100 > 20} You have %1% invites.', 
  array('%1%' => $users->getInvitatii()), $users->getInvitatii(), 'nrchoice')
?>

在您的翻译文件中：

<trans-unit id="2" approved="yes">
  <source>[0]You do not have any remaining invites.|[1]You have one invite|{n: n % 100 < 20} You have %1% invites.|{n: n % 100 > 20} You have %1% invites.</source>
  <target state="translated">[0]Nu mai aveți nicio invitație|[1]Mai aveți o invitație|{n: n % 100 < 20} Mai aveți %1% invitații.|{n: n % 100 > 20} Mai aveți %1% de invitații.</target>
</trans-unit>
于 2013-02-01T16:00:44.283 回答