我正在寻找在我管理的 rails 2.2.2 应用程序中使用的本地化系统。我想我以前见过一个完全符合我想要的，但我无法用谷歌找到它。
我想到的系统的工作方式如下：任何 ActiveRecord 模型（或者可能是指定模型的列表，例如在配置文件中列出）都可以有一个与之关联的翻译记录，它指定一个语言环境和一个或一个的新值该记录中的更多字段，用于列出的语言环境。请注意，这是与 i18n 解决的问题不同的问题：它是一种设置特定于区域设置的数据的方法，而不是设置特定于区域设置的字段名称或类似的“系统级”字符串。
例如，假设我的网站提供音乐课程。在英国（默认语言环境），最后一个“节拍”的音符称为“crotchets”*，而在美国则称为“四分音符”。所以，我可能有一个包含这些数据的课程：
#a Lesson object, with an entry in the "lessons" table in the db
id: 1234
name: "My Lesson"
description: "In this lesson you'll learn about crotchets."
我想要与它相关的翻译记录：
id: 1
translatable_type: "Lesson"
translatable_id: 1234
locale: "US"
data: {:description => "In this lesson you'll learn about quarter notes"}
现在，当我查看课程时，系统会检查当前语言环境，并查看是否有本课程的任何当前语言环境特定数据，看到有（描述）并显示它而不是标准描述。
有人见过这样的系统吗？
谢谢，最大
PS - 在这个例子中，我做了一个简单的字符串替换“crotchets”到“四分音符”，这可能会诱使读者认为我只需要某种简单的字符串替换翻译。但事实并非如此——一些美国特定的名称/描述将与英国同行完全不同，因此需要一个完全可定制的面向我们的名称、描述等。
*这在所有情况下可能在音乐上并不完全正确，但这超出了这个问题的范围:)