wordpress - 如何在 Wordpress 中翻译这部分内容？

Question

我想翻译部分 Wordpress 评论，但在我使用的主题中没有可编辑的地方。因此，当有人评论时，会出现这样的文字：

USERNAME said 2 days ago (Reply)

如何编辑/翻译这部分？

Answer 1

首先，在我看来，您安装了英文版的 wordpress，并以不同的语言运行（可能是自定义的）主题。如果这是正确的，此修复可能会有所帮助：

您无法翻译，因为您可能没有在主题的 functions.php 中显示评论的功能。要解决此问题，您必须wp_list_comments()使用“回调”参数的自定义值进行调用，例如：

<ul class="commentlist">
  <?php wp_list_comments('type=comment&callback=mytheme_commentdisplay'); ?>
</ul>

要完成这项工作，您还需要在 functions.php 中添加一个名为“mytheme_commentdisplay”的函数：

function mytheme_commentdisplay ($comment, $args, $depth) {
  // ...
}

有关完整示例，请参阅Codex 中的此页面。您可以复制该功能，并根据需要对其进行修改。

如果您使用 .po- 或 .mo-files 进行翻译，请将所有调用更改为和 ，_e(...)使其看起来像这个示例。__(...)_n(...)_e('Text to be translated', 'translationslug')

否则，您可以将所有出现的英文文本更改/硬编码到您的语言环境。

那应该行得通。所有必要的步骤都已完成。

（可选）为了将来的兼容性，还请注意以下几点：

您需要comments.php在主题目录中调用一个文件。在撰写本文时，如果您没有特殊的评论模板或comments.php文件，则 WordPress 的评论模板包含在文件wp-includes/theme-compat/comments.php中。WordPress 团队将在未来版本中删除该功能（请参阅此代码以供参考：源代码浏览器）。

您可以从wp-includes/theme-compat/comments.php获取代码，在您的模板目录中创建一个 comments.php 文件并将代码粘贴到您的comments.php文件中。_deprecated_file(...)可以删除顶部的函数调用。