构建翻译功能的简单解决方案：
f() {
eval 'local msg=$"'"${1//[\"\$\`]}"\"
shift
printf "${msg}" "$@"
}
测试：
TEXTDOMAIN=coreutils
LANG="fr_CH.utf8"
f system boot
démarrage système
f $'Written by %s, %s, %s,\nand %s.\n' Athos Portos Aramis Shreck
Écrit par Athos, Portos, Aramis
et Shreck.
但是因为我更喜欢设置变量而不是分叉函数：
f() {
eval 'local msg=$"'"${1//[\"\$\`]}"\"
local -n variable=$2
shift 2
printf -v variable "$msg" "$@"
}
然后
f $'Written by %s, %s, %s,\nand %s.\n' string Huey Dewey Louie Batman
echo ${string@Q}
$'Écrit par Huey, Dewey, Louie\net Batman.\n'
echo "$string"
Écrit par Huey, Dewey, Louie
et Batman.
或者作为一个完整的翻译功能更好：
f() {
local store=false OPTIND OPTARG OPTERR varname
while getopts 'd:v:' opt ;do
case $opt in
d ) local TEXTDOMAIN=$OPTARG ;;
v ) varname=$OPTARG ;;
esac
done
shift $((OPTIND-1))
eval 'local msg=$"'"${1//[\"\$\`]}"\"
shift
printf ${varname+-v} $varname "$msg" "$@"
}
然后
f -d libc -v string "Permission denied"
echo $string
Permission non accordée
f -d coreutils $'Written by %s, %s, %s,\nand %s.\n' Riri Fifi Loulou Georges
Écrit par Riri, Fifi, Loulou
et Georges.
旧答案（2013 年 1 月）
好吧，这是我自己的答案：
这现在似乎没有很好地实施。在许多情况下工作，但是，虽然
echo "$(gettext 'missing character class name `[::]'\')"
caractère de nom de classe « [::] » manquant
工作简单，使用此bashism似乎无法翻译相同的字符串：
echo $"missing character class name `[::]'"
>
控制台保持锁定（等待这样的字符串结尾）添加 ``" ` 会使 bash 沉浸在复杂的解释过程中：->>
> `"
bash: command substitution: line 1: Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche du « ' » correspondant
bash: command substitution: line 2: Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée
missing character class name
而且当然：
echo $"missing character class name \`[::]'"
missing character class name `[::]'
不做翻译。:-p
虽然翻译这个包含两个反引号的字符串可以正常工作：
echo $"%s}: integer required between `{' and `}'"
%s} : entier requis entre « { » et « } »
有一个脚本，您可能会在其中看到我的一些不成功的尝试。
#!/bin/bash
echo "Localized tests"
export TEXTDOMAIN=coreutils
export LANG=fr_CH.UTF-8
export WRITTERS=(Athos Portos Aramis Dartagnan\ Le\ Beau)
echo '#First method# whitout eval'
declare -A MyMessages;
MyMessages[sysReboot]=$"system boot"
MyMessages[writtenBy]=$"Written by %s, %s, %s,
and %s.
"
MyMessages[intReq]=$"%s}: integer required between `{' and `}'"
MyMessages[trClass]=$"when translating, the only character classes that may appear in
string2 are `upper' and `lower'"
# MyMessages[missClass]=$"missing character class name `[::]'"
for msgIdx in ${!MyMessages[@]} ;do
printf "\n--- Test chain '%s' ---\n" $msgIdx
case $msgIdx in
writ* )
printf "${MyMessages[$msgIdx]}\n" "${WRITTERS[@]}"
;;
intReq )
printf "ARRAY{${MyMessages[$msgIdx]}\n" NaN
;;
* )
printf "${MyMessages[$msgIdx]}\n"
;;
esac
done
echo $'###\n#Second method# whith limited eval'
unset MyMessages;
declare -A MyMessages;
lPrintf() {
local sFormat="$(
eval 'echo $"'"${1}"'"'.
)"
shift
printf "${sFormat%.}" "$@"
}
MyMessages[sysReboot]="system boot"
MyMessages[writtenBy]=$'Written by %s, %s, %s,\nand %s.\n'
MyMessages[intReq]="%s}: integer required between \`{' and \`}'"
MyMessages[trClass]="when translating, the only character classes that "
MyMessages[trClass]+=$'may appear in\nstring2 '
MyMessages[trClass]+="are \`upper' and \`lower'"
MyMessages[missClass]="missing character class name \`[::]'"
for msgIdx in ${!MyMessages[@]} ;do
printf "\n--- Test chain '%s' ---\n" $msgIdx
case $msgIdx in
writ* )
lPrintf "${MyMessages[$msgIdx]}" "${WRITTERS[@]}"
;;
intReq )
lPrintf "${MyMessages[$msgIdx]}" NaN
;;
* )
lPrintf "${MyMessages[$msgIdx]}"
;;
esac
done
和他的输出：
Localized tests
#First method# whitout eval
--- Test chain 'trClass' ---
à la traduction, les seules classes de caractères qui peuvent apparaître
dans string2 sont « upper » ou « lower »
--- Test chain 'intReq' ---
ARRAY{NaN} : entier requis entre « { » et « } »
--- Test chain 'sysReboot' ---
démarrage système
--- Test chain 'writtenBy' ---
Écrit par Athos, Portos, Aramis,
et Dartagnan Le Beau.
###
#Second method# whith limited eval
--- Test chain 'trClass' ---
à la traduction, les seules classes de caractères qui peuvent apparaître
dans string2 sont « upper » ou « lower »
--- Test chain 'missClass' ---
./localized.sh: eval: line 44: Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche du « ` » correspondant
./localized.sh: eval: line 45: Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée
--- Test chain 'intReq' ---
NaN} : entier requis entre « { » et « } »
--- Test chain 'sysReboot' ---
démarrage système
--- Test chain 'writtenBy' ---
Écrit par Athos, Portos, Aramis,
et Dartagnan Le Beau.
如果有人可以帮助我删除此脚本中的评论和/或错误消息！？...（不到 8 小时？！）
总之，谢谢大家。（除非在 8 小时内获得最佳答案，否则我的赏金将转到@gniourf_gniourf。但也感谢@techno，我喜欢你的 lPrintf！）