android - 我有在英文版上运行的 android 应用程序现在客户希望它转换成阿拉伯语

Question

嗨，我一直在开发具有英文版本的应用程序，现在我想转换成阿拉伯语并且还想根据阿拉伯语从右到左更改视图。

应用程序中的大部分数据来自英文服务器端。现在我真正的问题是，有什么方法可以让我以阿拉伯语转换数据@我的客户端，以便客户端。到目前为止我搜索的是

1. 谷歌翻译 api----> 但这是付费的，翻译也达不到标准。

2. 如果我在 strings.xml 中有静态字符串，那么我可以轻松转换为阿拉伯语。但整个数据来自 web 服务和设置到 textview。

请帮忙

Answer 1

听起来你想做三件事：

1. 允许您的应用在用户界面和文本内容中支持阿拉伯语和英语。
2. 让您的应用在显示阿拉伯语 UI 和内容时使用从右到左的布局。
3. 让您的应用在运行时将从 Web 服务收到的英语文本翻译成阿拉伯语。

允许您的应用程序支持阿拉伯语 UI 和内容需要您将应用程序国际化和本地化。这是一个庞大而复杂的话题。Google Development Guide, Localization是一个很好的起点。

Android 从 4.2 Jelly Bean 版本开始支持从右到左的布局。有关详细信息，请参阅Android 4.2 API 文档RTL 布局。

对于训练有素的人工翻译人员来说，将英语文本翻译成阿拉伯语非常困难。软件更难做到正确。做得好的软件很少是免费的。您没有说您的英语源文本是不受限制的（非常非常困难），还是仅限于专业词汇（不太困难）。我建议您鼓励您的网络服务提供商提供阿拉伯语等效服务，然后让您的应用程序使用它。