我对本地化文件进行了一些搜索，看到我们可以使用 .po 文件或 gettext，但是，是否有任何教程或示例可以在 javascript 和 php 中工作的独特解决方案。
我只想为每种语言维护一个本地化文件，该文件适用于 JS 和 PHP 语言。
如果有人可以指出一些链接或示例，将不胜感激...
问问题
2258 次
3 回答
3
是的，有。前段时间我成功使用了gettext.js，它在 .json 或 .po 文件上运行。这样，您只需维护一个翻译源。我使用它的网页位于此处，因此您可以查看我是如何做到的。祝你好运！
于 2012-11-18T15:26:49.533 回答
3
我发现当可翻译文本在 JS 函数中编码时，这通常表明设计存在问题。JS 旨在实现逻辑，而不是内容。内容应该由 PHP 提供（通常使用模板引擎）并且应该由 JS 使用。这样，您只需要一个 PHP 本地化解决方案。
如果（总是发生异常）你真的需要在 JS 例程中翻译一个短语，你可以使用 ajax 调用来获取翻译。这也简化了对保存翻译标记的字典的访问，因为它再次由 PHP 完成。字典可以保存在一个地方。
于 2012-11-18T15:27:27.833 回答
3
首先，尽可能避免使用 gettext。它流行且稳定，但它给翻译维护带来了一些负担：您需要更改源字符串，当这种情况发生时，gettext 需要更新所有消息键，这可能会弄乱现有的翻译。从长远来看，具有恒定消息密钥的方法更容易维护 - 您需要记住删除不再使用的密钥，但这是一个非常小的负担。
您可以为 PHP 和 JavaScript 使用相同的翻译存储格式。如果您按照我的建议使用基于密钥的方法，它可能是一些基于 JSON 的格式。JSON 在 PHP 和 JavaScript 中都很容易访问。
有几个现成的 JavaScript 库用于基于 JSON 的国际化。我碰巧是这样一个库的开发人员：https ://github.com/wikimedia/jquery.i18n 。使其适应 PHP 应该相当容易。
于 2012-11-19T10:30:05.057 回答