1

我正在尝试使用以下代码将 XLIFF 文件转换回正确的 xml 文件：

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">

    <xsl:template match="//body">
      <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
        <file source-language="en-US" datatype="plaintext" target-language="de">
            <body>
                <xsl:for-each select="//trans-unit">
                    <xsl:element name="string">
                        <xsl:attribute name="name"><xsl:value-of select="@id"/></xsl:attribute>
                        <xsl:value-of select="target"/>
                    </xsl:element>      
                </xsl:for-each>
            </body>
        </file>
    </xliff>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

但它得到的只是包含在<source>and<target>标记中的字符串。我做错了什么或者我错过了一些特殊的标签？

我能够使用一个简单的 XSLT 脚本成功创建一个 XLIFF 文件，但我正在努力将其转换回来。

任何想法表示赞赏。

问候，托马斯

这是 xliff 文件的示例

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xsl:space="preserve" approved="yes" id="firstrun_textview_language_array_names1">
        <source>English</source>
        <target>Englisch</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xsl:space="preserve" approved="no" id="firstrun_textview_language_array_names2">
        <source>Chinese (traditional)</source>
        <target>i dont know</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
4

1 回答 1

6

这里的问题是命名空间。在您的 XLIFF 示例中，您定义了一个默认命名空间

<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">

这意味着 this 下的所有元素都将属于此命名空间（除非被另一个命名空间覆盖）。

但是，您还没有在 XSLT 中声明此名称空间，因此无论它在哪里寻找元素，它都在 NO 名称空间中寻找元素，并且找到的橱柜是空的。在这种情况下，内置模板会启动，最终只输出所有文本值。

为了解决这个问题，首先添加一个与 XML 匹配的 XLIFF 命名空间的声明

<xsl:stylesheet version="1.0" 
   xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"    
   xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" 
   exclude-result-prefixes="xliff">

然后，在查找元素时使用此前缀。例如

<xsl:template match="//xliff:body">

这是完整的 XSLT。请注意，实际上不需要使用带有静态元素名称的xsl:element ，直接输出元素即可。（还要注意使用属性值模板而不是使用xsl:attribute）。

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" exclude-result-prefixes="xliff">
    <xsl:output method="xml" indent="yes"/>

    <xsl:template match="//xliff:body">
        <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
            <file source-language="en-US" datatype="plaintext" target-language="de">
                <body>
                   <xsl:for-each select="//xliff:trans-unit">
                      <string name="{@id}">
                         <xsl:value-of select="xliff:target"/>
                      </string>      
                   </xsl:for-each>
                </body>
            </file>
        </xliff>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

当应用于您的 XML 时，将输出以下内容

<xliff version="1.1" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1">
   <file source-language="en-US" datatype="plaintext" target-language="de">
      <body>
        <string name="firstrun_textview_language_array_names1">Englisch</string>
        <string name="firstrun_textview_language_array_names2">i dont know</string>
     </body>
   </file>
</xliff>
于 2012-11-16T09:48:42.447 回答