我认为不可能使用I18n，那么最好的方法是什么？
据我所知，您可以这样使用Bubblewrap：
# Localization (using NSBundle.mainBundle.localizedStringForKey):
BubbleWrap.localized_string(:foo, 'fallback')
=> "fallback"
但是没有关于如何设置翻译键的解释，只是一个映射：
NSBundle.mainBundle.localizedStringForKey(key, value:value, table:nil)
...所以我不知道该怎么办。
Bubblewrap 还提供了一种App.current_locale方法，但这会返回一个据我所知似乎无法使用的对象。
那么，如何本地化我的 RubyMotion 应用程序，或者至少获取用户的语言环境来创建我自己的本地化系统。
RubyMotion 使用 CocoaTouch API。您可以查看有关本地化的苹果文档https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html
使用它的方法在colinta 的博文中得到了很好的解释。
chsh 的 GitHub gist也提供了一个合理的示例。
但要详细回答：
使用内容创建resources/en.lproj/Localizable.strings：
/* This is a sample greeting for my app */
"GREETING" = "Hello World!";
（对于其他语言也是如此：cs.lproj, de.lproj, ...）。
然后您可以使用sugarcube 的本地化支持："HELLO"._这将导致"Hello World!"for enlocale 和任何缺少GREETING相应文件的locale。lproj您可以在上面链接的 Sugarcube 文档中找到更多详细信息。
您很可能还可以使用BubbleWrap 的本地化字符串支持：BW.localized_string("GREETING", "fallback")。不过，我不能保证它，因为我自己没有测试过。
I18n 现在可以通过这个包装器 gem 用于 Rubymotion：motion-i18n。
我们刚刚发布了用于 RubyMotion 的motion-phrase gem，它使用 PhraseApp 实现了本地化工作流程。这是一种完全不同的方法，但有很多优点。