translation - 使用 po 编辑器创建新的 po 文件

Question

我尝试了一些po 编辑软件。我想知道为什么没有一个不允许从头开始创建新的 po 文件或向现有文件添加新条目。有没有什么技巧可以让他们创建新条目？（我知道 po 文件是纯文本，可以在任何文本编辑器中编辑！）

Answer 1

PO 编辑器用于将 PO 文件从一种语言翻译成另一种语言。它们不是为创建 PO 文件而设计的。您的 PO 文件应该作为构建系统的一部分而不是由编辑器创建。

如果您想创建它们以进行测试，那么通过使用另一个现有的 PO 文件或通过反编译 MO 文件（使用 msgunfmt）很容易创建它们。

Answer 2

脚本自动创建 .po 文件，自动添加代码中的所有文本

1. 添加 load_theme_textdomain('my-textdomain', DIR .'/languages/');
2. 创建文件夹 wp-content/themes/MY_THEME/languages（将您的语言 .mo 文件添加到此文件夹）
3. 创建po.php并添加此脚本：

<?php /*Script by Sien.com.vn */
define('WP_USE_THEMES', true);

require(''.$_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/wp-load.php' );


function title_p($title) {

$title='Po create';   

return $title;}
add_filter( 'pre_get_document_title', 'title_p' );


$robots_p='noindex,nofollow';   

get_header();  


echo '<div id="content" class="col col-100">';


if(current_user_can('manage_options')){

function write_txt($path,$content,$type){
$file=fopen($path,$type) or die();
fwrite($file,$content);
fclose($file);
return TRUE;
}



if(isset($_POST['lang'])){
$lang_code=pathinfo($_POST['lang'],PATHINFO_FILENAME);

load_textdomain('this_lang',__DIR__.'/'.$lang_code.'.mo');


$textdomain=$_POST['textdomain'];


$txt='';

function sfile($dir, $ext) {
	global $textdomain;



$globFiles = glob("$dir".DIRECTORY_SEPARATOR."*.$ext");
$globDirs = glob("$dir/*", GLOB_ONLYDIR);

foreach ($globDirs as $dir) {
sfile($dir, $ext);

}

foreach ($globFiles as $file=>$path) {



$txt.=file_get_contents($path,FILE_USE_INCLUDE_PATH);



}


preg_match_all('/(translate|__|_e|esc_attr__|esc_attr_e|esc_html__|esc_html_e) ?\( ?(\'|\")(.+?)(\'|\") ?, ?(\'|\")'.$textdomain.'(\'|\") ?\)/',$txt,$output);



foreach(array_unique($output[3]) as $v){

	if(isset($v)){
	
write_txt(''.__DIR__.'/po.dat',''.(str_replace(array("\'",'\"'),array("'",'"'),$v)).'**$!3|\\/**','a+');
	}
}


}
sfile(get_template_directory(),'php');



$get=file_get_contents(''.__DIR__.'/po.dat');

$k=explode('**$!3|\\/**',$get);


foreach(array_unique($k) as $v){
	
	if(!empty($v)){ 
	
if($v==__($v,'this_lang')){
write_txt(''.__DIR__.'/po.dat.empty','
msgid "'.$v.'"
msgstr ""
','a+');
}else{
write_txt(''.__DIR__.'/po.dat.isset','
msgid "'.$v.'"
msgstr "'.__($v,'this_lang').'"
','a+');
}
	
	
	}

	}
	
if(empty(file_get_contents(''.__DIR__.'/po.dat.isset')) && empty(file_get_contents(''.__DIR__.'/po.dat.empty'))){
		echo '<div class="error">Error, Textdomain <b>'.$textdomain.'</b> not found!</div>';
	}else{

write_txt(''.__DIR__.'/'.$lang_code.'.po','# '.$lang_code.' LANG
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 22:26+0700\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Language: vi_VN\n"
"Project-Id-Version: Sien\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"




'.file_get_contents(''.__DIR__.'/po.dat.isset').'
'.file_get_contents(''.__DIR__.'/po.dat.empty').'
','w+');
	

echo '<div class="success"><span style="color:blue">Success</span> -> Saved to: '.__DIR__.'/ <b>'.$lang_code.'.po</b></div>';

unlink(''.__DIR__.'/po.dat');
unlink(''.__DIR__.'/po.dat.isset');
unlink(''.__DIR__.'/po.dat.empty');



}

	

}





echo '<form action="" method="POST">
<div class="menu bd text-center"><p>Language: <select name="lang">';

foreach(glob("".__DIR__."/*.mo") as $path) {echo '<option value="'.$path.'">'.pathinfo($path,PATHINFO_FILENAME).'</option>';}

echo '</select></p>';




$txt='';
function stext($dir, $ext) {
$globFiles = glob("$dir".DIRECTORY_SEPARATOR."*.$ext");
$globDirs = glob("$dir/*", GLOB_ONLYDIR);
foreach ($globDirs as $dir) {stext($dir, $ext);}

foreach ($globFiles as $file=>$path) {
	if($path!=__FILE__){
$txt.=(str_replace(' ','',file_get_contents($path,FILE_USE_INCLUDE_PATH)));
	}

}


preg_match_all('/load_theme_textdomain\((\'|\")(.+?)(\'|\")/',$txt,$gtextdomain);
$td='';
foreach($gtextdomain[2] as $text){
	
	if(!empty($text)){
	$td.='<option value="'.$text.'">'.$text.'</option>';
	}


}



write_txt(__DIR__.'/textdomain.dat',$td,'a+');
}
stext(get_template_directory(),'php');


$textdomain=file_get_contents(__DIR__.'/textdomain.dat');
if(empty($textdomain)){echo '<div class="error">Not found textdomain [ <b>load_theme_textdomain ("you-textdomain","path_to_language_folder");</b> ]</div>';}else{
echo '<p>Textdomain: <select name="textdomain">'.$textdomain.'</select></p>';
}

echo '<p>
<input type="submit" value="Create new.po file"/>
</p>
</div>
</form>';





unlink(__DIR__.'/textdomain.dat');




}



echo '</div>';


get_footer(); 

4. 转到youdomain/wp-content/themes/MY_THEME/languages/po.php并创建 .po 文件
5. 将wp-content/themes/MY_THEME/languages/[LANG].po复制到桌面并使用Poedit打开-> 编译 MO -> 将 [LANG].mo 复制到语言文件夹