objective-c - 在我的应用程序中进行本地化的正确方法

Question

我读过一些教程，但每个教程都说不同，我真的很困惑。本地化我的应用程序的正确方法是什么？

有人这样说：

NSLocalizedString(@"Welcome to app", @"Welcome title label");

和其他说：

NSLocalizedString(@"AppWelcomeMessage", nil);

在 Localizable.strings 中，我需要这样设置：

"AppWelcomeMessage" = "Welcome to my application!";

NSLocalizedString(key,comment) 中的注释是否只是对键的描述？或者它很重要并且对翻译本身有影响？什么是正确的顺序？

感谢您的帮助！

score 4 · Accepted Answer

NSLocalizedString(key,comment) 中的注释是否只是对键的描述？

是的。如果您不需要它，请随意忽略它（传入nil）。

事实上，当在代码中编写大量可本地化的字符串时，NSLocalizedString(@"Some Key", @"Some Comment")每次都拼写出来会很烦人。我通常做的是

#define L(k) NSLocalizedString(k, nil)

本地化我的应用程序突然变得很高兴。

score 1 · Accepted Answer

中的注释NSLocalizedString供使用genstrings。nil如果您自己进行所有本地化，则可以离开它。否则，您应该努力添加一条有意义的信息，以帮助为您进行本地化的人员。提高他们对翻译环境的理解会直接影响您将要获得的翻译质量。

2 回答 2