While ago there was an issue with mail merge in gmail. We add to bcc ourselves in order to get a copy of what was sent in our "Sent" folder.
I know that someone was working on having the emails sent with Apps Script to show up in "sent" folder. Would you know how to implement this?