internationalization - 使用带有消息格式的选择

Question

我在 PHP 中使用MessageFormat（intl扩展的一部分）。该扩展使用 ICU 4.6.1。

但是，问题不在于 PHP。

我想通过对第一个令牌做出决定来格式化一段字符串{0}：

我知道这可以用plural,=0来完成0，但是通过我的测试，它似乎不起作用，很可能是因为在 4.8 中引入了偏移量和自定义复数。

因此，我正在尝试使用select：

{0, select, 0 {a} other {{0,plural,one{b}other{c}}}}

但是，由于某种原因，消息格式化程序无法格式化上述内容并返回false（无法格式化）。

为什么会这样？我的语法有问题吗？

快速更新：经过一番挖掘，似乎我无法使用 select 来匹配以数字开头的值。有没有办法解决这个问题？

另一个更新：更新到 ICU 49.1.2 和intl3.0.0a2。我现在可以使用=0,=1等，但这已停止工作（以前工作过）：

{0}{0, plural, one{a} other{b}}

这在哪里起作用：

{0, plural, one{a} other{b}}

score 2 · Accepted Answer

我最终升级到最新版本的intlICU 49.1.2。

但是，一旦完成，这将不起作用：

{0}{0, plural, one{a} other{b}}

但这有效：

{0, plural, =0{a} one{# b} other {# c}}

score 1 · Accepted Answer

select参数类型是完全匹配的字符串。您需要确保您正在传递一个字符串参数值，然后有匹配的子句。避免使用复数进行精确的大小写匹配，因为每个语言环境都有自己的one含义规则。

下面应该给你你想要的，但我对格式的了解比 PHP 实现要多得多。

MessageFormatter::formatMessage($locale,
  '{0, select, _0 {a} _1 {b} other {c}}',
  array( "_$value" ))

2 回答 2