1

当对模型字段使用本地化的“选择”列表时，管理员不会在列表视图中显示翻译后的值。

简短的例子：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class OrderStates:
    STATES = (
        (STATE_NEW, _("New")),
        (STATE_CANCELLED, _("Cancelled")), )

class Order(models.Model):
    state = models.IntegerField(choices=OrderStates.STATES)
    # ..

class OrderAdmin(admin.ModelAdmin):
    list_display = [ 'id', 'state', 'address', 'user']
    # ..

admin.site.register(Order, OrderAdmin)

编辑订单时，“新”和“已取消”的本地化版本正确显示在前端和管理表单中。但是在管理员列表视图中，我得到空白字段- 无论我切换到哪种语言，包括英语。列名很好。

这只发生在 Python 2.3 中（谈论小众问题）。选择在 Python 2.5 的任何地方都能正确显示。我也没有收到任何错误或警告。

尝试使用 ugettext 而不是 ugettext_lazy 作为选项，但没有成功。ugettext_noop 之类的作品 - 它至少显示原始英文版本而不是空白字段。

我做错了什么还是这是一个错误？

4

2 回答 2

1

这可能是 Django 中某个地方的错误，没有正确调用项目上的 force_unicode。您粘贴的原始代码是正确的。你没有提到你正在使用的 Django 版本，所以我建议尝试最新的 1.0.3 或 1.1 版本，看看是否会修复它，否则检查票跟踪器以查看它是否已经被报告（注意如果它还没有被修复，它可能根本不会修复，因为 1.1 是支持 2.3 的最后一个版本）。

于 2009-07-29T19:15:43.687 回答
0

尝试使用：

import gettext as _

但是，如果您的某些翻译使用非 ascii 值，这可能会中断。实际上，这应该在一段时间前就已修复，请参阅 Ticket #5287。

希望这可以帮助。

于 2009-07-29T14:13:40.020 回答