iphone - iOS 应用 i18n，使用 Rails 之类的键样式？

Question

我一直在寻找新的策略来管理我未来应用程序的本地化，因为我过去使用 Objective-c 进行本地化的经验很糟糕：/

最近，我一直在做很多 Rails 开发，他们使用的策略有点不同。而不是像在 iOS 中那样直接在代码中使用默认语言，即：

NSLocalizedString(@"Hello World!", @"Welcome sentence on load screen");

Rails 使用在代码中使用“键”的策略，默认语言也有包含所有翻译的文件，即：

在代码中：

<%= t "hello_world" %>

在翻译文件中：

hello_word = "Hello World!"

我想知道你们中是否有人使用了类似的策略，但用于 iOS 开发？在我看来，使用像 rails 这样的策略更有意义，因为密钥是通用的，不会像默认语言那样更新......

但如果我这样做，我将无法使用类似的东西进行笔尖翻译，我想......

想法？

Answer 1

好的……所以现在你进入了宗教领域。很多人对这两种方式都有意见，但 Apple 推荐的解决方案是将默认语言放入 Key 字段。然后它在一定程度上是自我评论的，并且相当容易内联阅读。它似乎也可以很好地与 Apple 用于提取语言文件进行翻译的命令行工具配合使用。

我两者都用过，发现两者混合最适合我。当它是经常使用或很短的按钮文本时，实际的文本效果很好。当它是更晦涩或很长的东西（例如将显示在 UIAlert 或其他东西中的 Message）时，我通常使用更简单的键来告诉我它是什么。