7

我正在尝试为我的项目激活不同的语言。现在英语和西班牙语。

我将描述我遵循的所有步骤：

首先，我将自己放在我要翻译的目录中。或者更好的说法是，所有 {% trans %} 标签都是：

$ cd media/templates/landing/
$ mkdir locale
$ django-admin.py makemessages --locale=en

最后一个命令创建目录/文件 /locale/en/LC_MESSAGES/django.po

我打开 django.po 并继续用英语完成所有 msgstr 字段。msgstr 标签是西班牙语。我尊重有关长消息案例的提示。填写完这个文件后，我做：

$ django-admin.py compilemessages

这个过程 django.po 并创建 django.mo。

所以我修改了settings.py。重要线路：

TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
    'ism.context_processor.user_vars',
    'django.contrib.auth.context_processors.auth',
    'django.core.context_processors.debug',
    'django.core.context_processors.i18n',
    'django.core.context_processors.media',
    'django.core.context_processors.static',
    'django.contrib.messages.context_processors.messages',
    'django.core.context_processors.request',
)

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'pipeline.middleware.MinifyHTMLMiddleware',
}

TIME_ZONE = 'Atlantic/Canary'

LANGUAGE_CODE = 'es'

USE_I18N = True

_ = lambda s: s

LANGUAGES = (
    ('es', _('Espanol')),
    ('en', _('English')),
)

USE_L10N = True

USE_TZ = True

最后，我将这一行添加到 URLS.py：

(r'^i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),

我重新启动我的开发服务器，我将我的 Firefox 浏览器配置为首先选择英语作为主要语言，但它不起作用。所有文本仍以西班牙语而不是英语显示。

我确保 Firefox 是用英语配置的，因为在 Django 视图函数（呈现 .html）中，我使用 request.LANGUAGE_CODE 进行打印，打印“en”。

我做错了什么？

4

2 回答 2

3

首先，我将自己放在我要翻译的目录中。或者更好的说法是，所有 {% trans %} 标签都是：

$ cd media/templates/landing/ $ mkdir locale $ django-admin.py makemessages --locale=en

这不是你应该做的翻译。

您为要翻译的语言创建消息文件，而不是要翻译的语言，即基础语言。在这种情况下，那是英语。

还需要从您的项目目录运行命令；不是模板目录。

所以，你的命令应该是：

$ django-admin.py makemessages --locale=es

您应该从项目的根目录而不是模板目录运行它。您也无需创建locale目录，该命令将为您创建该目录。

接下来，您将西班牙语翻译添加到文件中。该文件将具有英文标签。这告诉 django 加载英文版的西班牙文版本。

一旦你有了它，你编译消息文件（再次从根）

$ django-admin.py compilemessages

现在翻译已准备好用于您的应用程序。你需要告诉 django 你想要哪种语言。由于您使用的是内置视图来切换语言，因此您需要使用所需的语言调用该视图。

您可以使用文档中提供的模板：

<form action="/i18n/setlang/" method="post">
{% csrf_token %}
<input name="next" type="hidden" value="{{ redirect_to }}" />
<select name="language">
{% get_language_info_list for LANGUAGES as languages %}
{% for language in languages %}
<option value="{{ language.code }}">{{ language.name_local }} ({{ language.code }})</option>
{% endfor %}
</select>
<input type="submit" value="Go" />
</form>

从此表单中选择语言，以便 django 知道要加载哪些翻译。

您还应该阅读django 如何为您的视图和模板发现语言偏好。

于 2012-06-28T07:52:19.180 回答
3

编者注：此答案已从问题的编辑迁移。它是由原始海报编写的。

采用语言环境路径时出现问题。Django 忽略（或只是没有找到）我在根路径中的语言环境目录，因此 django.po/mo 不可用。在 settings.py 中添加 LOCALE_PATHS 可以解决所有这些问题。

更多信息-> https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-translations

于 2015-08-19T02:48:31.637 回答