17

我不会说阿拉伯语，但我需要在我们的网站上提供对阿拉伯语的特定支持。我需要部分阿拉伯语单词<span>与其他单词的风格不同。当我键入两个字符时ش，س它们被组合成单词شس，但是当我使用 HTML 标记时

<span>ش</span>س

这些字母在输出中没有正确连接。

在此处输入图像描述

在图片中，期望的输出在第二行，实际输出在第一行。

编辑：它适用于 Firefox，但不适用于 Chrome/Safari。

4

3 回答 3

20

在元素内容&zwj;的末尾插入一个零宽度的连接符（例如使用实体引用）： 。span<span>ش&zwj;</span>س

更一般地说，在文本应该具有草书（连接）行为并可能破坏它的情况下，每个元素的开头和结尾以及每个span元素之前和之后（只是为了更确定）的零宽度连接符。spanspan

Andreas Prilop在双向文本页面上讨论并说明了该问题。

更新：不幸的是，它似乎&zwj;对当前版本的 WebKit 浏览器没有帮助。无论如何，他们似乎都将 HTML 标记视为破坏连接行为。

更新2：正如@NasserAl-Wohaibi 的评论中所述，新问题可以通过使用&zwj;两次来解决。但是，在当前适用于 Windows 的 Safari (5.1.7) 中，它没有帮助；事实上，它甚至显示ش&zwj;س错误，而没有连接器，它显示شس正确。

于 2012-06-22T12:55:54.583 回答
3

这实际上是WebKit 中报告的错误，因此可能会影响所有基于 WebKit 的浏览器。

于 2012-06-22T12:38:07.607 回答
2

正如Jukka K. Korpela所指出的，这主要是大多数基于 WebKit 的浏览器（chrome、safari 等）中的一个错误。

除了 TAMDEED 字符或获取阿拉伯字母的上下文形式之外，一个简单的技巧是将零宽度连接符（&zwj;或&#x200d;）放在要被视为单个阿拉伯连字的字母之前/之后- 两个字符组成另一个。例如 

<p>عرب&#x200d;<span style="color: Red;">&#x200d;ي</span></p>

演示：jsfiddle
另请参阅 webkit错误报告。

于 2012-12-01T09:54:08.100 回答