wordpress - 使用 GetText 使用变量而不是默认语言来翻译 wordpress

Question

我想让我的 wordpress 主题翻译准备好。

我正在考虑在 wordpress 中使用 GetText 函数，例如：_e('sometext')

但我在想，当我想更改默认的英文“sometext”时会发生什么，我必须去不同的 php 文件（我使用的地方_e('sometext')）找到所有实例并将其替换为_e('sometext2')？

或者在我的 PO 文件中，我只是制作英文栏，_e('sometext')在 wp php 文件中使用，但在 PO 文件中指定“sometext2”？

score 0 · Accepted Answer

我会使用类似于常量概念的东西，例如：

<?php _e('TXT_ABOUT_INTO'); ?>

TXT_ABOUT_INTO 就像一个占位符，您需要为英语和其他语言创建一个翻译文件。

score 0 · Accepted Answer

是的，如果您决定将“sometext”替换为“some other text”，则需要检查出现 _e('sometext') 的模板并将其替换为 _e('some other text')。

但是...假设您没有将文本包装在 gettext 调用中。然后，您将不得不通过您的模板将“sometext”替换为“some other text”。

差别不大，如果您要进行全局查找和替换，如果您的搜索词是“_e('sometext')”而不是“sometext”，那么意外更改某些内容的可能性要小得多。

我已经按照您的示例进行操作，但是在包装文本时应该包括文本域，例如 _e('sometext', 'my-theme')

2 回答 2