php - 在 PHP 中使用 gettext_noop 函数有什么用？

Question

我的问题是关于 gettext 本身，我有点看不到 gettext_noop 函数的使用。我知道它的作用，但有什么好处？

如果我用 gettext_noop() 标记文本，它不会被翻译，但 xgettext 可以识别它，并且当我将字符串作为变量输出时会发生翻译。

这是因为内存使用，还是什么？在 PHP 中使用它更好，还是只使用 _()（或 gettext()）？

Answer 1

The Gettext manual covers nicely the way gettext_noop may be useful when programming in C.

In PHP, however, it doesn't seem to make sense to do:

$options = array( gettext_noop("one string"),
           gettext_noop("another string") ,);
echo _($options[0]);

It should be perfectly ok to do:

$options = array( _("one string") ,
           _("another string"), );
echo $options[0];

Since PHP is a dynamically typed language, we'd need to be a lot more creative to find a good use for gettext_noop. Most likely, you won't need it in PHP.

That's probably the reason gettext_noop doesn't exist in a vanilla installation and doesn't even figure in PHP's manual.

Answer 2

一个用例gettext_noop

它在某些情况下很有用。例如，假设您有一个表单下拉列表的允许值数组：

$allowed_values = ["red", "orange", "blue"];

在表单中，您希望用户看到已翻译的值，但请求提交未翻译的值：

<select name="color">
<?php foreach ($allowed_values as $allowed_value) : ?>
    <option value="<?= htmlspecialchars($allowed_value) ?>">
        <?= htmlspecialchars(_($allowed_value)) ?>
    </option>
<?php endforeach ?>
</select>

不幸的是，xgettext找不到可翻译的字符串，因为它们没有被标记。您可以像这样标记它们：

$allowed_values = [_("red"), _("orange"), _("blue")];

但是现在您以后无法检索未翻译的值。

相反，您可以这样做：

$allowed_values = [gettext_noop("red"), gettext_noop("orange"), gettext_noop("blue")];

现在，只要您实施此答案的其余部分，一切都可以按预期工作。

如何实施gettext_noop

默认情况下， PHP 实际上并不包含gettext_noop。要自己实现它，请添加以下 PHP：

function gettext_noop($string)
{
    return $string;
}

并在xgettext命令行上调用 ，包括以下--keyword参数：

xgettext --keyword=gettext_noop ...