我已尝试按照 ArchLinux wiki 中的说明进行离线安装，但没有成功，正如我在线程https://stackoverflow.com/posts/comments/12588344中提到的那样。因此，我计划在一台有互联网连接的机器上编译 pacman，然后使用编译的 pacman 二进制文件下载软件包，然后将其传输到离线 ArchLinux 机器。
当我尝试在 Ubuntu-11.10 机器上编译 pacman 时，出现以下错误
$ make # after ./autogen.sh && ./configure
make all-recursive
make[1]: Entering directory `/home/talespin/archlinux/pacman'
Making all in lib/libalpm
make[2]: Entering directory `/home/talespin/archlinux/pacman/lib/libalpm'
Making all in po
make[3]: Entering directory `/home/talespin/archlinux/pacman/lib/libalpm/po'
test ! -f ./libalpm.pot || \
test -z "ca.gmo cs.gmo da.gmo de.gmo el.gmo en_GB.gmo es.gmo fi.gmo fr.gmo hu.gmo it.gmo kk.gmo lt.gmo nb.gmo pl.gmo pt.gmo pt_BR.gmo ro.gmo ru.gmo sk.gmo sr.gmo sr@latin.gmo sv.gmo tr.gmo uk.gmo zh_CN.gmo zh_TW.gmo" || make ca.gmo cs.gmo da.gmo de.gmo el.gmo en_GB.gmo es.gmo fi.gmo fr.gmo hu.gmo it.gmo kk.gmo lt.gmo nb.gmo pl.gmo pt.gmo pt_BR.gmo ro.gmo ru.gmo sk.gmo sr.gmo sr@latin.gmo sv.gmo tr.gmo uk.gmo zh_CN.gmo zh_TW.gmo
make[4]: Entering directory `/home/talespin/archlinux/pacman/lib/libalpm/po'
: --update --lang=ca ca.po libalpm.pot
rm -f ca.gmo && : -c --statistics --verbose -o ca.gmo ca.po
mv: cannot stat `t-ca.gmo': No such file or directory
make[4]: *** [ca.gmo] Error 1
make[4]: Leaving directory `/home/talespin/archlinux/pacman/lib/libalpm/po'
make[3]: *** [stamp-po] Error 2
make[3]: Leaving directory `/home/talespin/archlinux/pacman/lib/libalpm/po'
make[2]: *** [all-recursive] Error 1
make[2]: Leaving directory `/home/talespin/archlinux/pacman/lib/libalpm'
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/talespin/archlinux/pacman'
make: *** [all] Error 2
我已经从 git://projects.archlinux.org/pacman.git 克隆了源代码，并尝试使用提交 e6f72c61a098b52ea29e54b8eb4739a2ff81e6b0 及其父母（直到提交 ae25167bcd592186749b79ea31b10fb78ed9fb2d）进行编译，但没有成功。